1
00:00:08,108 --> 00:00:11,142
BUDALA IDE U RAT
2
00:01:32,040 --> 00:01:34,334
Ako imate kopiju
iz jutrošnjih novina,
3
00:01:34,376 --> 00:01:36,461
sigurno ste pročitali
podvige
4
00:01:36,503 --> 00:01:38,046
ovog mladog i hrabrog vojnika.
5
00:01:38,630 --> 00:01:40,507
Njegovo ime je Danny Weems.
6
00:01:40,549 --> 00:01:42,718
Evo ga na otoku u južnom Pacifiku
7
00:01:42,759 --> 00:01:47,389
gdje je sam zarobio
20 Japanaca. Zamisli...
8
00:01:47,472 --> 00:01:49,850
Ali ne uvijek
bio tako hrabar...
9
00:01:50,267 --> 00:01:51,351
o ne!
10
00:01:51,435 --> 00:01:53,437
Na drugom otoku,
u Atlantiku,
11
00:01:53,478 --> 00:01:54,938
prije jedva šest mjeseci,
12
00:01:55,038 --> 00:01:59,568
u prekrasno jutro u ovoj zgradi,
grupa građana
13
00:01:59,610 --> 00:02:01,194
pričali smo o našem heroju...
14
00:02:01,570 --> 00:02:03,655
Narudžba 1-4-3-7.
15
00:02:03,755 --> 00:02:07,910
- Što sve te novine rade tamo?
- Ovo je popis njegovih bolesti.
16
00:02:07,951 --> 00:02:11,288
Nemoguće je drugačije.
Pokaži ovo Campbellu.
17
00:02:11,788 --> 00:02:13,707
Trebao bi ovo gledati.
18
00:02:14,416 --> 00:02:16,793
Njegovo ime je Daniel Weems.
19
00:02:18,170 --> 00:02:20,714
Oh, da. poznajem ga.
20
00:02:20,756 --> 00:02:23,091
Vjerujem da svi liječnici
iz New Yorka također.
21
00:02:23,133 --> 00:02:27,721
On je hipohondar.
Da ti dam ideju, Maxwell,
22
00:02:27,804 --> 00:02:31,433
radio je kao rukovatelj dizala
u medicinskom centru Manhattan
23
00:02:31,475 --> 00:02:34,019
samo da imamo doktore
oko njega.
24
00:02:34,061 --> 00:02:37,230
Njegove bolesti
bi stoga bilo samo imaginarno.
25
00:02:37,522 --> 00:02:39,191
Prema njegovim riječima, on pati od svega
26
00:02:39,233 --> 00:02:42,277
od slinavke i šapa
do galopirajućeg ftitisa.
27
00:02:42,778 --> 00:02:47,157
Slušaj ovo:
“Probava i živčana probava.”
28
00:02:47,741 --> 00:02:52,246
A ovdje... „Hipertenzija
i nizak krvni tlak."
29
00:02:52,788 --> 00:02:55,165
“Ravna stopala
i lučni lukovi."
30
00:02:55,832 --> 00:02:58,627
A ovaj je morao pronaći
u rječniku:
31
00:02:58,669 --> 00:03:00,545
"Ihtioziskolitis."
32
00:03:00,754 --> 00:03:03,799
Bolest koja samo
riba se može ugovoriti...
33
00:03:03,899 --> 00:03:08,512
Nadam se da će uživati.
Uskoro će doživjeti šok.
34
00:03:09,930 --> 00:03:11,223
- 1-A?
- 1-A.
35
00:03:11,265 --> 00:03:14,142
MEDICINSKI CENTAR MANHATTAN
36
00:03:18,355 --> 00:03:20,816
- Idem gore.
- Zdravo, dr. Jones.
37
00:03:21,108 --> 00:03:22,150
Uđi.
38
00:03:22,234 --> 00:03:24,987
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Možete li pregledati moju jetru?
39
00:03:25,362 --> 00:03:28,740
- Ima tri kata. Idem prošetati
- Ali, dr. Jones...
40
00:03:31,201 --> 00:03:33,287
- Dr. Weavermacher?
- Uzmi jod.
41
00:03:33,370 --> 00:03:34,746
- Za što?
- Što to ima veze!
42
00:03:35,497 --> 00:03:36,582
- Dobro jutro.
- Bok
43
00:03:36,873 --> 00:03:38,709
U dobroj ste formi, g. Higginbotham.
44
00:03:38,792 --> 00:03:41,753
Da, igrao sam golf
i dan počinje.
45
00:03:41,853 --> 00:03:43,922
Bio sam na zadnjem liječničkom pregledu.
46
00:03:45,507 --> 00:03:47,301
- Dobro jutro.
- Bok gospodine.
47
00:03:53,307 --> 00:03:55,017
Ovo ne radi, zar ne?
48
00:03:55,100 --> 00:03:57,436
Oh, osjećam se puno bolje.
49
00:03:58,145 --> 00:04:00,105
Izgledao si bolje
prije tri mjeseca.
50
00:04:00,606 --> 00:04:02,524
- Idemo.
- Da.
51
00:04:07,195 --> 00:04:10,240
- Ali konačno!
- Oči ti trepću.
52
00:04:10,699 --> 00:04:12,951
- Kao i svi ostali, da.
- da
53
00:04:13,452 --> 00:04:16,747
Ali trepću
dva puta u sekundi.
54
00:04:16,847 --> 00:04:17,831
- Dvaput?
- Hm.
55
00:04:17,873 --> 00:04:20,042
- Je li onda ozbiljno?
- Ne.
56
00:04:21,168 --> 00:04:23,962
- Osim ako se ne zgražaju.
- Jesu li zgroženi?
57
00:04:24,546 --> 00:04:25,631
Što će se dogoditi?
58
00:04:25,714 --> 00:04:28,800
Ako ti kažem istinu,
tvoj će se slučaj pogoršati.
59
00:04:29,259 --> 00:04:31,887
Ne bi trebao brinuti.
60
00:04:32,012 --> 00:04:35,140
- Oh, dobro sam. dobro mi je.
- Ne znam.
61
00:04:35,515 --> 00:04:38,685
Svaki dan vidim ljude u prolazu.
62
00:04:39,102 --> 00:04:41,229
Upravo smo prošli sedmi.
63
00:04:41,271 --> 00:04:43,523
- Što se događa?
- Sjećam se.
64
00:04:43,623 --> 00:04:46,318
Prošli tjedan, tip
otišao u 16. kao i ti.
65
00:04:46,360 --> 00:04:48,820
Uzeo sam ga do 8
i... nestao je!
66
00:04:48,904 --> 00:04:52,282
- Trebao sam ostati u krevetu.
- Naravno. Isplazi jezik.
67
00:04:52,449 --> 00:04:54,117
ne ! Unesi ga!
Zarazno je.
68
00:04:54,217 --> 00:04:57,079
- Tanak!
- Gotovi smo!
69
00:04:57,179 --> 00:04:59,539
Kako to misliš, mi?
Još ništa nisam ugovorio.
70
00:04:59,639 --> 00:05:02,793
Što se događa?
reci mi Preklinjem te.
71
00:05:02,834 --> 00:05:05,712
Izgleda kao
od Polanerimorpheosis.
72
00:05:05,754 --> 00:05:07,339
Podmuklo je.
73
00:05:07,464 --> 00:05:09,424
Na poslu ste i odjednom...
74
00:05:12,719 --> 00:05:15,764
I sve je u redu nekoliko dana.
onda...
75
00:05:17,266 --> 00:05:21,186
- Misliš, idem...
- Već je počelo.
76
00:05:21,228 --> 00:05:22,896
Koža ti je zelena.
77
00:05:22,938 --> 00:05:26,900
Osjećate kako vam se noge savijaju
i nestat ćeš u sekundi.
78
00:05:27,109 --> 00:05:29,695
Voda!
Daj mi vode!
79
00:05:30,028 --> 00:05:34,575
Voda!
dr. Freyheisen!
80
00:05:34,992 --> 00:05:37,077
Čovjek se onesvijestio.
dr. Freyheisen!
81
00:05:37,494 --> 00:05:39,246
dr. Freyheisen. doktore...
82
00:05:39,288 --> 00:05:42,708
dr. Freyheisen.
Opet gospodin Higginbotham.
83
00:05:42,749 --> 00:05:43,750
Pardon ?
84
00:05:44,585 --> 00:05:46,545
Sve što sam radio, doktore,...
85
00:05:47,796 --> 00:05:50,173
Kloni se mojih pacijenata!
86
00:05:50,215 --> 00:05:52,217
Zašto ti se ruka trese?
87
00:05:52,259 --> 00:05:53,969
Jer sam bijesan, glup!
88
00:05:54,011 --> 00:05:55,679
Ali doktore, ona je ljubičasta.
89
00:05:55,721 --> 00:05:57,431
- Ne!
- da
90
00:05:57,806 --> 00:05:59,641
I uočen.
91
00:05:59,725 --> 00:06:00,767
- Ili?
- Tamo.
92
00:06:04,271 --> 00:06:08,358
Makni se od mene, ludo!
hajde Mičite se!
93
00:06:08,458 --> 00:06:09,818
- Ali...
- Začepi!
94
00:06:09,860 --> 00:06:11,820
Doktore, ne biste trebali vrištati.
95
00:06:11,920 --> 00:06:13,572
- Vrištat ću!
- Viči onda!
96
00:06:13,614 --> 00:06:16,783
Sjetite se dr Flügela.
Vrištao je.
97
00:06:16,867 --> 00:06:20,621
Stigao je u 9:00 sati.
i u 9:05 sati....nestao!
98
00:06:20,721 --> 00:06:24,041
Slušajte pažljivo: ako ste mirni
ovdje sutra ujutro u 9:00,
99
00:06:24,082 --> 00:06:26,209
u 9:05 ujutro... otići ćeš.
100
00:06:26,293 --> 00:06:27,836
Oh, ali doktore, nemojte...
101
00:06:31,214 --> 00:06:32,382
Popij ovo.
102
00:06:35,427 --> 00:06:37,804
- To je što?
- Voda.
103
00:06:37,904 --> 00:06:39,723
- Voda?
- Ravno i obično.
104
00:06:39,823 --> 00:06:43,560
Virginia, ja pijem samo vodu
iz destiliranog izvora Jupitera n°3.
105
00:06:43,602 --> 00:06:44,853
Ne brini.
106
00:06:46,897 --> 00:06:50,859
Vidjeti? Nemaš ništa
bojati se Freyheisena.
107
00:06:50,959 --> 00:06:52,611
Dođi sa mnom.
108
00:06:52,711 --> 00:06:53,737
U redu.
109
00:06:53,779 --> 00:06:55,405
Ekstrakt jetre stigao?
110
00:06:55,697 --> 00:06:57,950
Bit će dobro. Izgledaš bolje.
111
00:06:58,408 --> 00:06:59,576
- Da?
- Mmh.
112
00:06:59,660 --> 00:07:02,454
Vidjet ćemo sutra.
Očekujem tešku noć.
113
00:07:02,496 --> 00:07:03,747
Oh, Danny...
114
00:07:03,847 --> 00:07:05,457
C. F. HAMILTON M. D.
X-ZRAKE
115
00:07:05,499 --> 00:07:07,793
Jesam li dovoljno jak da se udam?
116
00:07:08,001 --> 00:07:11,046
Naravno.
Ako se oženiš medicinskom sestrom.
117
00:07:12,422 --> 00:07:15,092
Virginia, u pravu si.
Ja ću to učiniti.
118
00:07:15,192 --> 00:07:17,177
-Danny!
- Dođi ovamo.
119
00:07:18,845 --> 00:07:19,888
Bliže.
120
00:07:21,473 --> 00:07:24,393
- Pogledaj me u oči.
- Oh, Danny...
121
00:07:24,726 --> 00:07:27,562
Od našeg prvog susreta,
Želim ti reći ovo.
122
00:07:27,662 --> 00:07:28,705
Da, Danny?
123
00:07:29,147 --> 00:07:33,277
- Ti si najljepša djevojka na svijetu.
- Oh, Danny...
124
00:07:33,986 --> 00:07:36,780
- I volim te.
- Draga.
125
00:07:37,197 --> 00:07:39,449
Želim da budeš moja žena, Mary.
126
00:07:39,992 --> 00:07:43,078
- Mary?
- Što misliš s kim sam razgovarao?
127
00:07:43,178 --> 00:07:45,122
- Vježbao sam.
- Oh, u redu je.
128
00:07:45,372 --> 00:07:47,583
Ja zapalim vatru i ona je iskoristi.
129
00:07:47,624 --> 00:07:51,587
- Razumijem.
- Misliš li da će prihvatiti?
130
00:07:51,687 --> 00:07:55,257
Sigurno.
Neće ti moći odoljeti.
131
00:07:55,299 --> 00:07:58,010
Nisam najviše
zgodan momak na svijetu...
132
00:07:58,051 --> 00:07:59,720
- Ne.
- Ne.
133
00:07:59,820 --> 00:08:01,638
Sviđam se Mary.
134
00:08:03,265 --> 00:08:07,311
Što ona kaže
a što ona ne kaže.
135
00:08:08,437 --> 00:08:11,231
- Posebno ono što ne kaže.
- da
136
00:08:11,815 --> 00:08:16,153
Hvala ti, Virginia.
Hvala što ste mi dopustili da vježbam.
137
00:08:20,949 --> 00:08:22,993
- Zdravo Mary.
- Bok Danny.
138
00:08:23,035 --> 00:08:25,370
- Ima li novih simptoma?
-Mary.
139
00:08:25,412 --> 00:08:28,040
Mary, nemaš
zaboravio za ovu večer?
140
00:08:28,332 --> 00:08:31,752
Imam ti puno toga za reći
uključujući i jedan važan.
141
00:08:31,835 --> 00:08:35,339
Naravno da se toga sjećam.
Obećao sam da ćemo ići u kino.
142
00:08:35,422 --> 00:08:36,757
S mojim prijateljem Joeom.
143
00:08:36,798 --> 00:08:39,134
Vodi nas na večeru.
Kako si lijepa!
144
00:08:39,635 --> 00:08:41,637
Što ako Virginia pođe s nama?
145
00:08:41,678 --> 00:08:44,640
Ne, ne želimo je.
mislim...
146
00:08:44,681 --> 00:08:45,891
Hvala vam puno.
147
00:08:45,933 --> 00:08:48,477
Oprostite, ali imate spoj.
148
00:08:48,518 --> 00:08:52,105
- Ona ima spoj, zar ne?
- Ne, potpuno sam slobodan.
149
00:08:52,564 --> 00:08:55,108
- Sjajno.
- Ne, ne možemo, Mary.
150
00:08:55,150 --> 00:08:57,611
Uništit će sve.
Joe plaća večeru.
151
00:08:57,653 --> 00:09:01,865
- Ne može doći.
- kako si Platit ćemo zasebno.
152
00:09:01,965 --> 00:09:04,326
Bit će zabavno, Danny
Dvostruki spoj.
153
00:09:04,409 --> 00:09:07,579
- Dva para, to jest.
- Ne, to je neupitno...
154
00:09:08,664 --> 00:09:10,791
Dva para?
Moglo bi biti u redu.
155
00:09:11,041 --> 00:09:13,418
Doći ću po tebe u 18:00.
Zbogom.
156
00:09:24,054 --> 00:09:25,722
Oh ! To je šarmantno.
157
00:09:30,394 --> 00:09:31,395
Molim.
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,455
- Mlijeko.
- HVALA.
159
00:09:51,790 --> 00:09:53,667
Koja je ovo vrsta mlijeka?
160
00:09:55,919 --> 00:09:58,005
- Kravlje mlijeko.
- Kravlje mlijeko?
161
00:09:58,046 --> 00:10:00,966
Ne želim to.
Imate li kozjeg mlijeka?
162
00:10:01,008 --> 00:10:04,011
Ne. Naša koza
izašao igrati biljar
163
00:10:05,846 --> 00:10:07,431
Vitaminsko mlijeko?
164
00:10:07,514 --> 00:10:09,516
Vi ste u Chalet St-Moritz.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,894
Tražite li
poliklinika, možda?
166
00:10:13,353 --> 00:10:17,983
Nemaš ono što on traži
a ti nas zezas?
167
00:10:18,025 --> 00:10:20,861
- Doista.
- Ima li problema?
168
00:10:20,903 --> 00:10:24,573
Nosim mlijeko ovom čovjeku
a on se svađa sa mnom.
169
00:10:24,865 --> 00:10:25,908
Pardon ?
170
00:10:26,199 --> 00:10:30,287
Molim vas da budete ljubazni
prema mojim poslužiteljima.
171
00:10:31,496 --> 00:10:34,207
- Čekaj...
- Upozoravam te.
172
00:10:34,458 --> 00:10:37,878
Još jedan incident i dajem otkaz.
173
00:10:38,420 --> 00:10:43,383
Ernest! umorni ste.
Previše radiš.
174
00:10:43,425 --> 00:10:45,218
Idi popuši cigaretu.
175
00:10:45,302 --> 00:10:47,804
- Ostani sutra kod kuće.
- Razmislit ću o tome.
176
00:10:50,098 --> 00:10:51,099
Molim.
177
00:10:52,851 --> 00:10:54,895
Pa to je lijepo!
178
00:10:54,937 --> 00:10:58,190
Znam jedno mjesto
gdje pronaći vitaminsko mlijeko.
179
00:10:58,232 --> 00:11:01,276
Stvarno?
Jedno od najboljih mjesta u gradu.
180
00:11:01,735 --> 00:11:03,278
- Odvest ću te tamo.
- U redu.
181
00:11:04,154 --> 00:11:05,697
Trebao sam plesati s Mary.
182
00:11:05,739 --> 00:11:07,741
Samo naprijed, Danny.
Naći ćemo se u kinu.
183
00:11:07,783 --> 00:11:08,992
- da
- Zar ti to ne smeta?
184
00:11:09,076 --> 00:11:12,788
jedva cekam
Volim vitaminsko mlijeko.
185
00:11:13,455 --> 00:11:15,624
- Hajdemo.
- Vidimo se u kinu.
186
00:11:16,083 --> 00:11:17,709
Postoji samo jedan Danny.
187
00:11:19,419 --> 00:11:20,837
On je dobar momak.
188
00:11:22,047 --> 00:11:24,800
On je zaljubljen u tebe.
Vi to znate, zar ne?
189
00:11:25,842 --> 00:11:29,846
Da.
Ne znam što da radim.
190
00:11:30,222 --> 00:11:32,849
Pokušao sam s njim razgovarati o tome
ali ima čudnu naviku
191
00:11:32,891 --> 00:11:34,476
krivo protumačiti riječi.
192
00:11:35,102 --> 00:11:37,354
Ne mogu mu sada reći.
193
00:11:37,688 --> 00:11:42,067
Osim toga, Joe, on ima toliko problema,
konačno povjeruje.
194
00:11:42,776 --> 00:11:44,361
Ne želim ga povrijediti.
195
00:11:44,695 --> 00:11:48,490
- Ti si šarmantna žena, Mary.
- I ti si šarmantan.
196
00:11:49,366 --> 00:11:51,243
- Voliš li plesati?
- Obožavam to.
197
00:11:52,160 --> 00:11:55,163
Kreni naprijed.
Malo se čeka.
198
00:11:55,205 --> 00:11:58,625
Kreći se. Kreni naprijed.
Za sve se malo čeka.
199
00:11:59,167 --> 00:12:00,961
Kreći se. Tri kutije.
200
00:12:02,212 --> 00:12:03,213
Dva stalna gosta.
201
00:12:04,006 --> 00:12:06,008
Kreni naprijed. Malo se čeka.
202
00:12:06,049 --> 00:12:07,509
- Gospođa Willoughby.
- HVALA.
203
00:12:07,634 --> 00:12:10,762
- Dva dnevno, tri nedjeljom.
- I državni praznici. hajde
204
00:12:11,305 --> 00:12:12,347
dođi
205
00:12:13,015 --> 00:12:16,435
Želio bih zarađivati 22,50 dolara tjedno
ali Mary bi mogla raditi
206
00:12:16,535 --> 00:12:17,853
- nakon upravljanja.
- da
207
00:12:18,729 --> 00:12:20,856
Još uvijek se dvoumim oko zahtjeva
208
00:12:20,898 --> 00:12:23,817
između tradicionalnog zahtjeva
i uprizorenje.
209
00:12:23,859 --> 00:12:25,569
- Što kažeš?
- Ne znam.
210
00:12:25,611 --> 00:12:28,363
Da vidimo.
Želiš li se udati za njega, Mary?
211
00:12:28,530 --> 00:12:31,033
Ja bih to volio.
Ali ja sam Virginia.
212
00:12:31,074 --> 00:12:33,410
Oh...
Onda mora da si ti Joe.
213
00:12:35,370 --> 00:12:38,582
Ne, ja sam Mary.
Mislim, Danny.
214
00:12:38,957 --> 00:12:40,667
- Hajde, Joe.
- Juhu!
215
00:12:40,767 --> 00:12:42,127
- Ovdje su.
- Dobro jutro.
216
00:12:42,169 --> 00:12:44,338
Evo ih.
S desne strane je Marija.
217
00:12:44,438 --> 00:12:46,256
Lijepa je, zar ne?
218
00:12:46,340 --> 00:12:48,091
Joe i Mary,
Ovo je gospođa Willoughby.
219
00:12:48,133 --> 00:12:52,137
- Ima 46 godina i sedmero djece.
- Njezin muž zarađuje 88 dolara tjedno.
220
00:12:52,237 --> 00:12:53,805
- Oh.
- kako si
221
00:12:53,847 --> 00:12:55,641
kako ste vas dvoje
222
00:12:56,683 --> 00:12:58,602
Izgubili smo svoja mjesta.
223
00:13:02,314 --> 00:13:05,400
Izgubili smo svoja mjesta.
Zašto si se vratio?
224
00:13:05,442 --> 00:13:07,736
Bit će dobro. možemo
sada odlazi odavde.
225
00:13:07,778 --> 00:13:10,280
- Što?
- O čemu ti pričaš? Za što?
226
00:13:10,322 --> 00:13:12,824
Dvorana je puna ljudi
koje su preplavljene klicama.
227
00:13:12,924 --> 00:13:15,494
- Došli smo pogledati film.
- Ne znam zašto.
228
00:13:15,535 --> 00:13:19,039
Znamo ove mjuzikle.
Svi izgledaju isto.
229
00:13:19,081 --> 00:13:22,751
Pretpostavimo da odemo sjesti i
neka gospođa ispred skine šešir,
230
00:13:22,793 --> 00:13:24,711
i vidite ekran. Što vidite?
231
00:13:29,758 --> 00:13:33,053
Studiji
Prisustvo manično-depresivnog stanja.
232
00:13:36,098 --> 00:13:40,352
Zdravo, Fresno, doviđenja.
233
00:13:41,311 --> 00:13:44,481
Producirao R.U. Manijaka.
234
00:13:45,399 --> 00:13:50,320
I producirao Dépressive.
235
00:13:51,655 --> 00:13:54,449
Znate ime filma
a ti bi to htio vidjeti...
236
00:13:54,700 --> 00:13:56,034
Ali ne.
237
00:13:56,660 --> 00:14:00,122
Gluckov scenarij.
Temeljeno na Motzovoj drami.
238
00:14:00,247 --> 00:14:03,125
Na temelju romana Blipa.
Ronkovo poglavlje.
239
00:14:03,250 --> 00:14:05,919
Rečenica iz Doaksa.
Stokesov zarez.
240
00:14:06,019 --> 00:14:11,758
Groaksova ideja.
Joe Miller se šali.
241
00:14:12,217 --> 00:14:16,305
Znate ime filma i autora
i volio bi to gledati...
242
00:14:16,722 --> 00:14:17,806
Ali ne.
243
00:14:20,183 --> 00:14:22,352
Umjetnički smjer Finklepuff.
Minerva Buff dekori.
244
00:14:22,394 --> 00:14:24,730
Fotografija Alonzo Tek.
Njegov Ozneedle Beck.
245
00:14:24,830 --> 00:14:26,773
Zacharyjeva tapiserija.
Thackery drangulije.
246
00:14:26,815 --> 00:14:28,984
Dickory terpsihora
i Dickory od Docka.
247
00:14:29,818 --> 00:14:33,697
I za kraj
dolazi film.
248
00:14:34,156 --> 00:14:39,161
I što vidimo?
Uvijek iste lijepe pjevačice.
249
00:14:39,870 --> 00:14:43,916
Uvodna scena je postavljena
na ranču u Fresnu u Kaliforniji.
250
00:14:44,374 --> 00:14:45,584
Što pjevaju?
251
00:14:46,877 --> 00:14:50,047
Vrijeme je trešnjinog cvata
u Orangeu, New Jersey.
252
00:14:50,130 --> 00:14:54,343
Ja sam ananas koji ti treba.
Ti ćeš mi pjevati jabuku.
253
00:14:54,384 --> 00:14:58,555
Draga moja, ti pripadaš meni i...
Iz klanca je izašao zgodan momak.
254
00:14:58,639 --> 00:15:02,100
Ovo je naš heroj Dan
kauboj koji galopira i jodla.
255
00:15:02,976 --> 00:15:05,062
Njegov konj, naravno
je i bariton.
256
00:15:06,647 --> 00:15:15,030
Ovoliko sam star
Kotač kola u meni.
257
00:15:17,366 --> 00:15:22,287
Stari kaktus.
Skriva se u meni.
258
00:15:24,289 --> 00:15:26,250
Djevojke su oduševljene što to čuju.
259
00:15:28,669 --> 00:15:30,045
Ali gdje je naša junakinja?
260
00:15:30,629 --> 00:15:33,215
Zvono za ručak
i naša junakinja
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,343
je u oboru, nažalost.
Ovo je Mary Sue Ann, plesačica
262
00:15:36,385 --> 00:15:39,680
koja je ostavljena na vratima
iz dvorca gdje je pronađena
263
00:15:39,721 --> 00:15:42,849
od Sir Basila Metabolisa
koji kaže: "Kvragu, djevojčica
264
00:15:42,949 --> 00:15:45,602
koje ću podići
kao moje dijete. Što je i učinio.
265
00:15:45,644 --> 00:15:48,564
Ona želi plesati i kauboj Dan
u koga se zaljubila
266
00:15:48,605 --> 00:15:51,900
želi je oženiti kako bi mogla plesati
ali Sir Basil neće.
267
00:15:51,984 --> 00:15:52,985
Nikad!
268
00:15:53,610 --> 00:15:56,405
Ona je tužna
ona želi step plesati
269
00:15:56,530 --> 00:16:00,951
ali pjeva veselu pjesmu
jer je i sopranski koloraturni.
270
00:16:20,429 --> 00:16:24,057
Ona je histerična.
Njegovo omiljeno stanje.
271
00:16:24,157 --> 00:16:25,809
Ona juri prema ocu.
272
00:16:25,892 --> 00:16:30,647
„Oh, oče, pusti mene
udati se za Kauboja Dana.
273
00:16:30,747 --> 00:16:33,609
On ima najviše
veliki ranč u Teksasu,
274
00:16:33,692 --> 00:16:34,776
Bar none.”
275
00:16:37,404 --> 00:16:40,490
Kauboj Dan ne vjeruje svojim ušima:
“Bez zabrane...
276
00:16:40,532 --> 00:16:43,785
To je FBI lozinka.
Nemoguće je.
277
00:16:43,885 --> 00:16:47,289
Ne, ne.
Da, da.
278
00:16:47,331 --> 00:16:48,582
To je nemoguće!
279
00:16:50,083 --> 00:16:51,293
Bilo je moguće.
280
00:16:51,877 --> 00:16:55,213
Žuri prema Mary Sue Ann.
“Mary Sue Ann, pomozi mi.
281
00:16:55,255 --> 00:16:57,090
Možete li upisati poruku u kodu?"
282
00:16:57,633 --> 00:17:01,845
Kakva sreća. Ona zna plesati.
Što ona čini, ali što je učinila?
283
00:17:01,945 --> 00:17:05,140
Izdala je vlastitog oca.
Ali on nije njegov otac.
284
00:17:05,182 --> 00:17:11,730
To je Heinrich Von...
Opasni njemački špijun.
285
00:17:11,772 --> 00:17:13,607
- Što?
- Da! ne !
286
00:17:16,151 --> 00:17:20,989
Ruke u zrak, ti prljavi štakore.
FBI uhvatio njemačkog špijuna.
287
00:17:21,073 --> 00:17:23,951
Dan i Mary će nestati.
Vjerujete li da je film gotov?
288
00:17:24,743 --> 00:17:25,786
Ali ne.
289
00:17:27,746 --> 00:17:31,875
Tko je gledao mjuzikl
bez Carmelite Pepita?
290
00:17:32,292 --> 00:17:33,794
Bolivijska bomba.
291
00:17:37,089 --> 00:17:40,717
Volio bih da dođeš
u mom malom selu u Boliviji.
292
00:17:41,927 --> 00:17:45,347
Tako mirno
s ljubičastim planinama,
293
00:17:45,389 --> 00:17:50,143
s mekom maglicom
i sjajne zvijezde.
294
00:17:50,852 --> 00:17:57,276
Ljudi tamo jednostavno žive
i tiho
295
00:17:57,943 --> 00:18:02,072
i svaku večer, sve
ono što žele je učiniti...
296
00:18:02,739 --> 00:18:03,824
Conga!
297
00:19:01,632 --> 00:19:04,885
Vrijeme je trešnjinog cvata
u Orangeu, New Jersey.
298
00:19:10,307 --> 00:19:11,558
Danny je dobro.
299
00:19:11,642 --> 00:19:15,520
Ispija treću bocu mlijeka.
Postaće potpuno bijelo.
300
00:19:16,313 --> 00:19:18,357
- On je fin dečko.
- da
301
00:19:19,399 --> 00:19:22,694
ON će napraviti veličanstvenu garderobu
u ljekarni za ženu.
302
00:19:26,198 --> 00:19:28,158
bolje da idem.
303
00:19:28,909 --> 00:19:30,661
- Kasno je.
- Stvarno?
304
00:19:32,037 --> 00:19:35,332
tanak ! Prošlo je 2:00.
Nisam primijetio.
305
00:19:35,415 --> 00:19:38,752
- Bilo je jako lijepo.
- Hvala vam na društvu.
306
00:19:38,794 --> 00:19:41,505
- Bila je to sjajna večer.
- Bilo je savršeno.
307
00:19:45,717 --> 00:19:47,719
- Laku noć.
- Laku noć.
308
00:19:57,729 --> 00:19:58,772
pa...
309
00:19:59,189 --> 00:20:01,191
- Laku noć, Joe.
- Laku noć.
310
00:20:04,611 --> 00:20:06,363
-Oh Mary.
- Da, Joe?
311
00:20:08,865 --> 00:20:11,702
Joe i Mary su se upravo upoznali.
Raspravljaju.
312
00:20:11,743 --> 00:20:14,997
Joe ima elokvenciju.
Samo ga slušam.
313
00:20:15,038 --> 00:20:16,873
Htio sam zamoliti Mariju za ruku.
314
00:20:16,957 --> 00:20:20,294
Čak i ako zarađujem samo 22,50 dolara tjedno
ali namjeravao sam to učiniti.
315
00:20:20,394 --> 00:20:22,045
Nisam mogao biti sam s njom.
316
00:20:22,713 --> 00:20:24,464
Bilo je previše ljudi.
317
00:20:24,965 --> 00:20:26,383
Zabavljamo se, zar ne?
318
00:20:27,050 --> 00:20:28,594
Izašli smo kao parovi.
319
00:20:28,635 --> 00:20:30,512
Joe i Virginia, ja i Mary.
320
00:20:30,554 --> 00:20:31,847
Želiš li malo mlijeka, Virginia?
321
00:20:36,435 --> 00:20:38,020
Što nije u redu s tvojim konjem?
322
00:20:38,120 --> 00:20:40,272
On samo nadahnjuje.
i nikada ne ističe.
323
00:20:40,372 --> 00:20:43,358
Reći ću ti jednu tajnu
ali ne ponavljaj.
324
00:20:43,458 --> 00:20:45,736
To nije konj.
To je usisavač.
325
00:20:49,323 --> 00:20:52,409
Jako sam sretna
da se ti i Mary dobro slažete.
326
00:20:52,509 --> 00:20:55,838
Ovo me uvjerava o
onoga što ću učiniti.
327
00:20:56,955 --> 00:21:01,793
- Što ćeš učiniti, Danny?
- Nije ti rekla?
328
00:21:02,377 --> 00:21:04,922
Zaljubljeni smo. Vjenčat ćemo se.
329
00:21:05,672 --> 00:21:06,673
Oh, Danny...
330
00:21:09,051 --> 00:21:11,094
Možda bi trebao razmisliti o tome.
331
00:21:11,845 --> 00:21:13,931
- Jeste li ga pitali?
- Ne izravno.
332
00:21:14,473 --> 00:21:15,599
Ali Mary razumije.
333
00:21:16,058 --> 00:21:18,685
Jedini problem do sada
Ovo su moje proširene vene.
334
00:21:19,853 --> 00:21:21,855
Znam kako se ponašati prema njima, zar ne?
335
00:21:22,481 --> 00:21:27,444
Da, siguran sam
ali možda bi trebao pričekati, Danny.
336
00:21:28,487 --> 00:21:31,782
- Sve se može promijeniti.
- Ne želim čekati, Joe.
337
00:21:32,199 --> 00:21:34,910
Lako se zaljubiti
djevojke poput Mary.
338
00:21:35,452 --> 00:21:38,038
Mogla bi upoznati drugog muškarca.
339
00:21:39,706 --> 00:21:40,749
da...
340
00:21:42,042 --> 00:21:46,088
slušaj...
Idemo malo odspavati. Opet ćemo razgovarati o tome.
341
00:21:53,345 --> 00:21:54,763
Postoji pismo za vas.
342
00:21:56,473 --> 00:21:59,142
Pogledat ću sutra.
Vjerojatno nije ništa važno.
343
00:22:30,632 --> 00:22:31,675
Joe
344
00:22:34,219 --> 00:22:36,179
Zašto si me imao
razgovarali o ovom pismu?
345
00:22:37,514 --> 00:22:39,808
Neću moći spavati.
346
00:22:40,225 --> 00:22:42,060
Ustani i idi vidjeti.
347
00:22:43,395 --> 00:22:45,314
Ako su to loše vijesti.
348
00:22:46,231 --> 00:22:47,274
Zato ne otvaraj.
349
00:22:49,234 --> 00:22:52,195
Ako ga ne otvorim
Neću moći spavati.
350
00:22:52,654 --> 00:22:56,992
Pa, inače ću sam otvoriti
ti ćeš mi smetati da spavam.
351
00:23:01,038 --> 00:23:02,956
OBVEZNI VOJNI SLUŽENJE
SLUŽBENA MISIJA
352
00:23:05,334 --> 00:23:06,376
Što se događa?
353
00:23:06,793 --> 00:23:08,045
Nije ništa.
354
00:23:08,086 --> 00:23:09,254
Zašto "oh"?
355
00:23:09,796 --> 00:23:12,049
Imam mačku u grlu.
356
00:23:17,262 --> 00:23:21,516
Mora da je važno.
Postoji pismo. Otvorite omotnicu.
357
00:23:30,317 --> 00:23:31,360
to je što?
358
00:23:33,195 --> 00:23:35,489
Nije ništa važno
Oglašavanje.
359
00:23:36,031 --> 00:23:40,410
- Pogledat ćeš sutra.
- Možete ga baciti ako je reklama.
360
00:23:41,078 --> 00:23:43,997
Ne mogu to učiniti. To je nepravedno.
361
00:23:45,958 --> 00:23:47,918
Zašto si bacio kuvertu?
362
00:23:47,960 --> 00:23:51,255
To je mali komad papira.
Pismo je puno papira.
363
00:23:51,713 --> 00:23:56,009
Mora da ga je netko tiskao.
Ići na spavanje. dovraga.
364
00:23:59,304 --> 00:24:02,432
Ne mogu spavati
Previše sam nervozna. I zabrinuta.
365
00:24:10,566 --> 00:24:12,609
- Danielu Weemsu.
-Joe...
366
00:24:12,776 --> 00:24:16,280
- Zdravo!
- On je predsjednik Sjedinjenih Država!
367
00:24:16,321 --> 00:24:19,825
Kao odgovor na vašu prijavu,
ovo pismo ima za cilj
368
00:24:19,925 --> 00:24:23,161
kako bismo utvrdili vašu dostupnost.
369
00:24:23,245 --> 00:24:26,957
za služenje vojnog roka
u američkim oružanim snagama.
370
00:24:27,374 --> 00:24:31,837
Obavještavamo vas
da ste odabrani
371
00:24:31,937 --> 00:24:35,007
sudjelovati u obuci
vojske.
372
00:24:38,969 --> 00:24:41,054
- Jeste li čuli to?
- Što?
373
00:24:41,096 --> 00:24:43,682
Ništa. Bila sam tako nervozna
što sam mislio da sam čuo...
374
00:24:44,391 --> 00:24:47,102
Joe, zovem se!
Zvali su me!
375
00:24:47,352 --> 00:24:48,687
Oni to ne mogu.
376
00:24:49,104 --> 00:24:53,233
Htio bih biti u vojsci
ali vojnici hodaju 50 km dnevno!
377
00:24:53,275 --> 00:24:55,485
Poslije imam palpitacije
jedan blok
378
00:24:55,585 --> 00:24:57,321
čak i s mojim ortopedskim ulošcima.
379
00:24:58,196 --> 00:25:00,282
Ja ću usporiti trupe
380
00:25:00,782 --> 00:25:03,994
učiniti da manevri propadnu,
biti isključen na temelju nedostojnosti
381
00:25:04,661 --> 00:25:07,873
i vratiti se kući, nesposoban
da mi nađe posao.
382
00:25:08,874 --> 00:25:11,084
Svi prijatelji će mi se smijati.
383
00:25:12,544 --> 00:25:15,339
Danny, smiri se.
smiri se
384
00:25:15,422 --> 00:25:19,134
Morate ići na odbor za reviziju
i objasniti im moj slučaj.
385
00:25:19,176 --> 00:25:21,720
Ne sad.
3 sata je ujutro.
386
00:25:21,762 --> 00:25:24,848
o da Moraš ići čekati u redu.
387
00:25:28,936 --> 00:25:31,688
Barem je uvjeren
da je bolestan,
388
00:25:31,772 --> 00:25:33,398
to je ista stvar.
389
00:25:33,440 --> 00:25:36,026
Vojska je pilula koju je teško progutati
390
00:25:36,068 --> 00:25:38,278
ali vjerujem
to će biti dovoljno, g. Nelson.
391
00:25:39,154 --> 00:25:41,740
Ne razumijem zašto uzimaš
momci poput njega.
392
00:25:41,865 --> 00:25:43,992
Ovo je 12. put
da dođem i ništa...
393
00:25:44,701 --> 00:25:47,204
Čuvaj se
od tvog oca, zar ne?
394
00:25:47,246 --> 00:25:50,082
Da, ali nije toliko star.
On se snalazi.
395
00:25:50,123 --> 00:25:54,544
Imam dobre vijesti za tebe.
Nećete više morati brinuti o tome.
396
00:25:54,628 --> 00:25:55,921
- On se zove.
- Što?
397
00:25:55,963 --> 00:25:57,756
To su otac i sin.
398
00:25:57,798 --> 00:25:59,508
- Ti si u 1-A.
- Što?
399
00:26:01,760 --> 00:26:02,970
Vidiš li to!
400
00:26:04,054 --> 00:26:05,097
Praćenje.
401
00:26:10,644 --> 00:26:13,939
Nakon nekoliko mjeseci
težak trening,
402
00:26:13,981 --> 00:26:17,484
svjež zrak, redovno radno vrijeme,
i hranjivu hranu,
403
00:26:18,193 --> 00:26:21,947
Danny je bio novi čovjek.
Je li stvarno bio?
404
00:26:22,047 --> 00:26:26,034
Liječnici kažu da sam zdrav
jer ne znaju od čega bolujem.
405
00:26:26,076 --> 00:26:28,745
- Nikada nisi izgledala tako dobro.
- Što?
406
00:26:29,288 --> 00:26:33,292
Vojska ti odlično stoji.
Redovno radno vrijeme, vježbanje...
407
00:26:34,293 --> 00:26:35,627
Jučer ste pojeli dva odreska.
408
00:26:35,669 --> 00:26:38,088
Ovo je jedan od najgorih simptoma.
Umirem od gladi.
409
00:26:40,215 --> 00:26:43,176
Trebao bi odustati
i u ovoj apoteci.
410
00:26:43,218 --> 00:26:45,679
Uskoro ćemo prevoziti
od minimuma.
411
00:26:46,054 --> 00:26:48,682
Odustati od toga?
Oh, prokletstvo.
412
00:26:49,433 --> 00:26:52,728
Vidiš kako sam napet.
Namočila sam Marijino pismo.
413
00:26:53,103 --> 00:26:56,064
Gdje ona kaže da sam ja taj tip
najljepša na svijetu.
414
00:26:56,732 --> 00:26:58,692
gdje je ona
Još uvijek u Coloradu?
415
00:26:58,734 --> 00:27:00,986
Da. Posjećuje tetku.
416
00:27:01,737 --> 00:27:04,781
- Ne poznajem ovu tetu.
-Weems. Nelson.
417
00:27:04,865 --> 00:27:06,783
- Ovdje.
- Hajde, hajde.
418
00:27:07,618 --> 00:27:09,453
Moram ti nešto reći.
419
00:27:09,494 --> 00:27:13,165
- Naredniče, spremamo se za vikend.
- Kako je to bolno.
420
00:27:13,206 --> 00:27:17,002
Upravo su stigli poručnici
a fale nam nosači.
421
00:27:17,044 --> 00:27:19,338
Čekaju vas. hajde
422
00:27:19,880 --> 00:27:21,506
Dovraga s dopustom.
423
00:27:21,606 --> 00:27:24,551
Ako se ne odmorim,
Trebat ću na operaciju.
424
00:27:24,676 --> 00:27:26,303
Ne mogu te operirati, mali.
425
00:27:26,386 --> 00:27:29,014
Uzimaš previše tableta.
Pao bi sa stola.
426
00:27:34,311 --> 00:27:36,355
Narednik Gelsey, javljam se.
427
00:27:36,563 --> 00:27:38,523
- Hvala vam, naredniče.
- Joe, pogledaj.
428
00:27:38,565 --> 00:27:41,235
- Pozvani su.
- Kako to?
429
00:27:41,276 --> 00:27:45,155
fantastično je!
Da te pozdravim ili poljubim?
430
00:27:45,197 --> 00:27:46,782
Bolje ih pozdravi.
431
00:27:46,823 --> 00:27:49,451
Jednostavni vojnici
ne kladite se na časnike.
432
00:27:49,493 --> 00:27:50,702
- Ne zaboravi.
- Da, naredniče.
433
00:27:50,802 --> 00:27:52,329
Tako je, naredniče.
434
00:27:52,663 --> 00:27:55,123
Jeste li dobro, gospodine? gospođo?
Vama na usluzi.
435
00:27:55,207 --> 00:27:56,833
Je li bolje gospođo? naredniče?
436
00:27:56,875 --> 00:27:58,585
- Uzmi njihove torbe.
- Da gospodine.
437
00:27:58,627 --> 00:27:59,920
Odvedite ih u njihov hotel.
438
00:28:05,092 --> 00:28:07,678
Smiješno je da možemo
nemoj razgovarati s curama.
439
00:28:14,643 --> 00:28:18,480
Ostani u gradu preko noći.
Naći ćete sobu u YMCA.
440
00:28:26,113 --> 00:28:30,450
Izgledaš sjajno u uniformi.
Ali više volim vrpcu u kosi.
441
00:28:36,415 --> 00:28:39,668
Više volim te bez brkova.
442
00:28:43,839 --> 00:28:46,675
Poslao sam tvoje fotografije
na natjecanju ljepote.
443
00:28:47,050 --> 00:28:48,260
Došao si treći.
444
00:28:50,762 --> 00:28:54,808
Je li teško dijeliti
tvoja soba sa 16 momaka?
445
00:28:58,937 --> 00:29:02,399
Da sam znao da ćeš se prijaviti,
Ne bih ti poslao svilene čarape.
446
00:29:08,906 --> 00:29:12,367
Podsjeti me da sam te doveo
kutija cigara.
447
00:29:20,083 --> 00:29:22,920
Htio bih ti pokloniti cvijeće.
448
00:29:23,420 --> 00:29:26,924
Možete li nositi cvijeće
sa svojom uniformom?
449
00:29:28,091 --> 00:29:30,385
Bilo je za moju ženu
ali ponudit ću mu je
450
00:29:30,761 --> 00:29:32,429
umjesto toga kuglaš.
451
00:29:44,191 --> 00:29:45,275
dobro je
452
00:29:45,651 --> 00:29:47,277
- Kušajte.
- Ne.
453
00:29:47,569 --> 00:29:49,196
- Ovdje.
- Ne hvala.
454
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
To je zebra.
455
00:29:53,700 --> 00:29:56,703
Labud?
Izgleda kao wombat.
456
00:29:56,745 --> 00:29:58,330
To je labud.
457
00:30:00,123 --> 00:30:03,585
Labud?
Da, napeti labud.
458
00:30:07,005 --> 00:30:10,384
Stavite ruku ovako.
Podigni taj prst.
459
00:30:11,760 --> 00:30:13,804
Bože. Ruka ti je hladna.
460
00:30:14,179 --> 00:30:17,516
Zagrijat će se ako je držite
tako neko vrijeme.
461
00:30:23,313 --> 00:30:27,442
- Odlaziš li uskoro, Joe?
- Da, valjda.
462
00:30:28,110 --> 00:30:31,863
- Hoćeš li mi pisati?
- Danny će ti pisati svaki dan.
463
00:30:31,905 --> 00:30:36,368
- On mi daje vaše vijesti.
-A zašto ne obrnuto?
464
00:30:38,912 --> 00:30:43,584
Ne želim ga povrijediti, Mary.
Znaš što on osjeća prema tebi.
465
00:30:44,793 --> 00:30:48,797
Nije pravo vrijeme
napustiti to, zar ne?
466
00:30:50,215 --> 00:30:51,383
Zamišljam, da.
467
00:30:57,347 --> 00:31:01,310
Volio bih da to potraje
noć poput ove.
468
00:31:01,810 --> 00:31:02,811
Zauvijek.
469
00:31:03,478 --> 00:31:04,605
I meni također.
470
00:31:06,690 --> 00:31:09,818
Barem mi jesmo
prekrasne kineske sjene.
471
00:31:11,111 --> 00:31:13,697
-Mary.
- Da, Joe?
472
00:31:14,907 --> 00:31:16,909
Napravimo lijepe sjene.
473
00:31:21,580 --> 00:31:22,873
Joe! Mary!
474
00:31:24,124 --> 00:31:25,375
Pazi kamo ideš, čovječe.
475
00:31:26,251 --> 00:31:28,837
Čekaj dok ne vidiš što sam našao.
Virginia je tamo.
476
00:31:28,879 --> 00:31:32,341
Ti za mene, a Joe za Virginiju.
Ili sve četiri zajedno.
477
00:31:32,382 --> 00:31:36,261
Podnijet ću udaljenost, Mary.
Konačno ću to bolje podnositi.
478
00:31:36,361 --> 00:31:38,805
- O čemu ti pričaš?
- Mary, upravo sam to rekao.
479
00:31:38,847 --> 00:31:41,725
Našli smo mjesto
da zabilježimo svoje glasove.
480
00:31:47,814 --> 00:31:49,942
Nitko ne zna što ga čeka.
481
00:31:50,943 --> 00:31:52,569
To je ludi svijet.
482
00:31:54,905 --> 00:32:00,160
Upoznaš nekoga
a sutradan se s njim opraštaš.
483
00:32:02,704 --> 00:32:05,999
Želim puno sreće
svakome.
484
00:32:06,041 --> 00:32:08,543
super je
Mary, tvoja je. hajde
485
00:32:13,882 --> 00:32:14,925
ne volim...
486
00:32:19,096 --> 00:32:22,516
Ne volim rastanke i ja...
487
00:32:22,808 --> 00:32:26,144
uzrujava me to što znam
da ćeš slušati moj glas
488
00:32:26,186 --> 00:32:28,438
kad si daleko od mene.
489
00:32:29,356 --> 00:32:31,191
Vrati se brzo! čekat ću te.
490
00:32:34,194 --> 00:32:35,404
Oh, Danny!
491
00:32:35,504 --> 00:32:38,198
Čuvajte se. Očito.
492
00:32:39,908 --> 00:32:41,868
to je sve
493
00:32:43,078 --> 00:32:44,162
Bog vas blagoslovio.
494
00:32:44,204 --> 00:32:46,039
Mary, bilo je veličanstveno.
495
00:32:49,543 --> 00:32:50,752
Bilo je veličanstveno.
496
00:32:51,128 --> 00:32:54,506
Slušat ću ga bez prestanka
bez obzira gdje ću biti
497
00:32:54,840 --> 00:32:56,341
i osjećat ću se blizu tebe.
498
00:32:57,301 --> 00:32:58,302
U mikrofon.
499
00:32:59,344 --> 00:33:03,015
Nastavi pričati.
Možeš li ponoviti?
500
00:33:03,265 --> 00:33:06,018
- Govori.
- Kakva je to buka u tvom grlu?
501
00:33:06,560 --> 00:33:07,978
- Buka?
- Da.
502
00:33:08,103 --> 00:33:11,815
Vaši krajnici su preveliki.
Jeste li bili na operaciji?
503
00:33:11,940 --> 00:33:14,359
Nisam operirana.
Izgled.
504
00:33:14,401 --> 00:33:18,906
To sve objašnjava.
Odmah na operaciju.
505
00:33:19,006 --> 00:33:22,159
Puno ljudi ovdje
nisu svjesni da su bolesni.
506
00:33:22,200 --> 00:33:24,828
- Moraš ići u bolnicu.
- Svježi škampi.
507
00:33:24,928 --> 00:33:27,372
- Škampi na prodaju.
- Očišćeno!
508
00:33:27,414 --> 00:33:29,791
šuti.
Misliš da si faca
509
00:33:29,875 --> 00:33:32,794
samo zato što stvaraš buku.
škampi.
510
00:33:38,216 --> 00:33:40,260
šuti!
Gubi se odavde!
511
00:33:40,302 --> 00:33:41,720
Oh, šuti.
512
00:33:42,846 --> 00:33:44,264
Virginia, uvijek upali.
513
00:33:44,306 --> 00:33:46,892
Hajde, ti si na redu.
požurite!
514
00:33:46,934 --> 00:33:49,394
- Stani, škakljaš me.
- Čekaj.
515
00:33:49,436 --> 00:33:51,188
Čekati.
516
00:33:51,855 --> 00:33:52,856
prestani
517
00:33:53,523 --> 00:33:55,692
Degenerira se.
518
00:33:55,734 --> 00:33:57,402
Imate tri minute.
519
00:33:57,444 --> 00:33:59,655
Mislite li da možete bolje?
520
00:34:00,489 --> 00:34:02,157
Nemam puno za reći
521
00:34:02,991 --> 00:34:05,369
ali želim te ostaviti
uspomena na mene.
522
00:34:06,245 --> 00:34:09,039
Što ako otpjevam pjesmu?
523
00:34:09,139 --> 00:34:10,749
Bilo je vrijeme.
524
00:34:20,676 --> 00:34:24,555
Bio sam zbunjen.
525
00:34:24,655 --> 00:34:29,393
Moja vizija života bila je zamagljena.
526
00:34:30,060 --> 00:34:33,021
Onda, odjednom.
527
00:34:33,105 --> 00:34:39,820
Magla se razišla.
528
00:34:45,200 --> 00:34:50,497
Sada znam
529
00:34:50,539 --> 00:34:56,336
Zašto hodam.
530
00:34:56,436 --> 00:35:01,049
U prekrasnom sjaju.
531
00:35:01,091 --> 00:35:07,890
Postoji mnogo stvari
to ne razumijem.
532
00:35:08,015 --> 00:35:11,685
Ali ono što osjećam
533
00:35:11,727 --> 00:35:15,355
Mora biti ljubav.
534
00:35:15,731 --> 00:35:20,861
Sada znam.
535
00:35:20,903 --> 00:35:24,364
Zašto je to tako.
536
00:35:24,406 --> 00:35:26,408
Zašto sam živ.
537
00:35:26,508 --> 00:35:30,954
I hranim se snažnim osjećajima
538
00:35:30,996 --> 00:35:37,836
Galopiram na konju visoko na brdu
539
00:35:37,920 --> 00:35:43,800
Daleko od uobičajene galame.
540
00:35:43,842 --> 00:35:47,638
Sa svijetom koji pripada meni.
541
00:35:47,721 --> 00:35:51,016
Kod mojih nogu.
542
00:35:51,058 --> 00:35:57,606
Zato što je božanski dobar.
543
00:35:57,648 --> 00:36:01,735
Zato što sam planirao.
544
00:36:01,777 --> 00:36:06,073
Upoznaćemo se.
545
00:36:07,991 --> 00:36:12,537
Nikada nisam razmišljao o tome.
546
00:36:12,579 --> 00:36:16,541
Čak iu mojim najluđim snovima.
547
00:36:16,641 --> 00:36:19,419
Zaljubljivanje.
548
00:36:19,503 --> 00:36:23,674
Tako duboko.
549
00:36:24,091 --> 00:36:29,513
Sada znam
važnost ljubavi.
550
00:36:30,222 --> 00:36:35,352
I to je stvarno.
551
00:36:37,271 --> 00:36:41,775
La-da-da-da-da.
552
00:36:41,875 --> 00:36:46,280
Nikada nisam razmišljao o tome.
553
00:36:46,380 --> 00:36:50,117
Čak iu mojim najluđim snovima.
554
00:36:50,217 --> 00:36:53,120
Zaljubljivanje.
555
00:36:53,203 --> 00:36:59,334
Tako duboko.
556
00:36:59,434 --> 00:37:04,423
Sada znam
važnost ljubavi.
557
00:37:06,133 --> 00:37:12,806
I to je stvarno.
558
00:37:13,223 --> 00:37:17,895
La-da-da la-da-da.
559
00:37:17,995 --> 00:37:24,902
La-da-da dadi
560
00:37:28,322 --> 00:37:30,449
- Hvala.
- U redu.
561
00:37:37,956 --> 00:37:40,167
Dosta, Blackie!
562
00:37:40,208 --> 00:37:42,127
- Slušaj me pažljivo...
- Smiri se, Blackie.
563
00:37:42,227 --> 00:37:45,088
Mislio sam da sam ti rekao
ostaviti Veroniku na miru.
564
00:37:45,130 --> 00:37:49,051
Ako vidim da mu opet prilaziš,
otkinut ću ti ruke i noge
565
00:37:49,092 --> 00:37:50,302
i udario sam te njime.
566
00:37:55,724 --> 00:37:57,434
Baci tu ploču, Blackie.
567
00:37:57,534 --> 00:37:59,228
- U redu.
- Oh. Bouboule
568
00:37:59,269 --> 00:38:00,687
Daj mi tu ploču!
569
00:38:00,787 --> 00:38:05,943
Pazi, slomit ćeš ga.
Ljudi... Razbit ćete ga
570
00:38:06,043 --> 00:38:08,779
Jedem ploče i gladan sam.
571
00:38:08,820 --> 00:38:10,447
Tko me je vidio da jedem ploču?
572
00:38:10,489 --> 00:38:12,741
Čekaj, donijet ću ti malo kečapa.
573
00:38:12,783 --> 00:38:15,535
- Da, daj mi malo kečapa.
- Dat ćemo ti malo.
574
00:38:16,954 --> 00:38:18,247
- Gdje je on?
- Ovuda.
575
00:38:18,288 --> 00:38:19,498
Očišćeno.
576
00:38:19,539 --> 00:38:24,920
- Dakle. Dobro protresite.
- Pusti moj lijek.
577
00:38:24,962 --> 00:38:30,467
- Stavila sam ih u jednu bocu.
- Stavi malo ovdje. To je to, posvuda...
578
00:38:30,567 --> 00:38:33,720
Dođi ovamo.
Idemo ga šamponirati.
579
00:38:33,762 --> 00:38:38,433
Zabij mu to u grlo, Blackie.
Vidjet ćemo kako eksplodira
580
00:38:40,519 --> 00:38:42,354
- Ti tamo!
- Stani!
581
00:38:44,940 --> 00:38:46,984
Tražim Dannyja
predugo.
582
00:38:47,025 --> 00:38:48,068
Dosta je bilo!
583
00:38:48,402 --> 00:38:51,446
Razbit ću vam glave
poput kokosa.
584
00:38:51,530 --> 00:38:55,200
Hej, idiote, kakve face
hoćeš li razbiti?
585
00:38:55,951 --> 00:38:57,995
volio bih znati.
586
00:38:58,095 --> 00:39:00,038
Hej, ljudi!
587
00:39:03,000 --> 00:39:10,173
Čekati. gotovo je!
Ne, čekaj! kažem vam!
588
00:39:10,215 --> 00:39:14,011
Idemo odavde!
Krenimo odmah!
589
00:39:14,052 --> 00:39:16,263
Dođite i uvjerite se sami.
590
00:39:16,430 --> 00:39:18,807
- Dođi i vidi!
- To je možda istina.
591
00:39:18,849 --> 00:39:20,267
vjeruješ li mi
592
00:39:20,367 --> 00:39:21,977
Krava!
593
00:39:22,077 --> 00:39:23,896
Izgleda kao
da treći vod odlazi.
594
00:39:23,937 --> 00:39:26,106
- Krava.
- Pogledaj oružje.
595
00:39:26,148 --> 00:39:28,901
- Da !
- Joe, odlazimo, mislim da hoćemo.
596
00:39:29,359 --> 00:39:31,486
Pogledajte njihove uniforme.
597
00:39:33,405 --> 00:39:36,033
Postoji bolnički kamion
samo za mene.
598
00:39:36,658 --> 00:39:40,621
Budite spremni za polazak
sa svojim torbama i kacigama.
599
00:39:40,721 --> 00:39:42,873
Ova četa kreće za pola sata
600
00:39:43,165 --> 00:39:45,250
- Idemo.
hajde Danny.
601
00:39:46,668 --> 00:39:50,881
- Danny, ne zaboravi svoje tablete.
- Nikada neću biti spreman, Joe!
602
00:39:50,923 --> 00:39:52,507
Prestanite brinuti i krenite.
603
00:39:52,549 --> 00:39:55,010
Zašto uvijek čekaju
posljednji trenutak?
604
00:39:55,677 --> 00:39:58,472
Joe, Mary će biti
užasno zabrinuta.
605
00:39:58,513 --> 00:40:02,851
Moram se oprostiti od Mary.
Možda je više nikada neću vidjeti.
606
00:40:02,893 --> 00:40:03,977
Nikada.
607
00:40:04,770 --> 00:40:05,812
Prošlo je neko vrijeme.
608
00:40:06,563 --> 00:40:08,941
Nisi jedini u ovoj situaciji
609
00:40:09,041 --> 00:40:10,359
Hajde, gubi se.
610
00:40:12,152 --> 00:40:14,029
- Uzmi.
- HVALA.
611
00:40:15,239 --> 00:40:16,323
Zbogom, Veronica.
612
00:40:18,242 --> 00:40:19,409
Ali da vidimo!
613
00:40:19,451 --> 00:40:21,536
- Ideš s nama.
- I ja također.
614
00:40:21,620 --> 00:40:22,829
izlazi van!
615
00:41:03,787 --> 00:41:06,206
Bouboule, jesi li vidio Dannyja?
616
00:41:06,498 --> 00:41:08,000
Ne otkako smo otišli.
617
00:41:08,292 --> 00:41:10,377
- Znate što? ja...
- Na poslu ste
618
00:41:10,502 --> 00:41:11,628
onda prestani govoriti.
619
00:41:19,803 --> 00:41:24,224
Da, gospodine, gospođo, poručniče.
To bi bilo sve.
620
00:41:29,938 --> 00:41:35,193
Što radiš?
Zašto si me nazvao?
621
00:41:35,277 --> 00:41:36,862
Zar ne razumiješ?
mi odlazimo
622
00:41:36,987 --> 00:41:38,363
Imamo vrlo malo vremena
623
00:41:38,405 --> 00:41:40,490
- i naučio sam užasnu stvar
- Što?
624
00:41:40,824 --> 00:41:44,453
Virginia je na istom brodu kao i mi
i upravo je tamo.
625
00:41:44,494 --> 00:41:48,290
Ali u čemu je problem?
Sviđaš joj se.
626
00:41:48,332 --> 00:41:51,835
Da, ali ona nije ti.
Pa dođi i ti.
627
00:41:51,877 --> 00:41:55,756
Mogla bi zauzeti njegovo mjesto.
Mogao bih razgovarati s pukovnikom o tome...
628
00:41:55,797 --> 00:41:57,382
Ti si samo vojnik.
629
00:41:57,482 --> 00:41:59,843
- Ne možete ništa odlučiti.
- Da.
630
00:41:59,885 --> 00:42:03,972
- Kako ste znali gdje je start?
- Oh. ne, nemoj mi reći.
631
00:42:04,514 --> 00:42:06,391
Mogao bih biti strijeljan u zoru.
632
00:42:06,808 --> 00:42:08,268
- To je to...
- Ne.
633
00:42:08,310 --> 00:42:09,853
moram otići
634
00:42:12,689 --> 00:42:13,732
- Oh.
- Što se događa?
635
00:42:13,774 --> 00:42:16,276
- Vidio sam vašeg narednika.
- Naredniče?
636
00:42:19,279 --> 00:42:21,198
- Stavit ću te unutra.
- Ne.
637
00:42:21,298 --> 00:42:23,617
U redu je, moj pištolj
i moja torba su tamo.
638
00:42:28,497 --> 00:42:31,541
Bok, Lynn. Jeste li vidjeli
Danny Weems?
639
00:42:31,625 --> 00:42:33,669
Vidio sam ga kako razgovara s medicinskom sestrom.
640
00:42:34,711 --> 00:42:36,213
Mislim da znam kamo je otišao.
641
00:42:48,517 --> 00:42:50,310
Vidjet ću je li način
je besplatan.
642
00:43:06,243 --> 00:43:08,328
Oh, dosta je, Blackie.
643
00:43:21,675 --> 00:43:23,969
Mary! Mary!
644
00:43:24,511 --> 00:43:26,597
Mary! Mary!
645
00:43:26,697 --> 00:43:30,183
Skini to dolje. Mary!
646
00:43:30,225 --> 00:43:31,935
- Što se događa?
- Moj...
647
00:43:33,312 --> 00:43:35,230
- Siđi dolje.
- Da, pukovniče.
648
00:43:35,814 --> 00:43:37,733
- U čemu je problem?
- Ja...
649
00:43:39,776 --> 00:43:41,445
Pozdravljam se sa svojim kamionom.
650
00:43:41,486 --> 00:43:43,488
- Tvoj kamion?
- Zove se Mary.
651
00:43:43,530 --> 00:43:45,532
- Mary?
- Hm, da, pa...
652
00:43:45,574 --> 00:43:47,659
Kao piloti i njihovi avioni.
653
00:43:47,701 --> 00:43:50,662
Čuli ste za
od Daisy Mae, Suzy Q?
654
00:43:50,704 --> 00:43:52,289
To je Mary Ann.
655
00:43:52,331 --> 00:43:55,500
- Zbogom, Mary.
- Bilo što!
656
00:43:55,584 --> 00:43:57,252
Pridružite se svojoj tvrtki.
657
00:43:57,336 --> 00:43:58,795
Vežite sigurnosni pojas.
658
00:43:59,046 --> 00:44:00,339
- To je sve.
- Da, gospodine.
659
00:44:40,337 --> 00:44:44,258
Čujemo snažan urlik
660
00:44:44,383 --> 00:44:48,345
A tutnjava ide na sve strane
661
00:44:48,428 --> 00:44:51,598
To je odjek jednostavne molitve
662
00:44:51,682 --> 00:44:53,600
Ljudi se mole da budu spašeni
663
00:44:53,700 --> 00:44:55,686
Od daha tiranina
664
00:44:55,786 --> 00:44:57,646
I tiranin mora biti slomljen
665
00:44:57,688 --> 00:45:00,357
I evo nas
666
00:45:02,025 --> 00:45:03,902
Sve za slobodu
667
00:45:03,944 --> 00:45:06,238
Svi smo za slobodu
668
00:45:06,280 --> 00:45:10,117
Tko nam se to usuđuje oduzeti?
669
00:45:10,158 --> 00:45:13,620
Deset milijuna besposlenih Jenkija
670
00:45:13,704 --> 00:45:18,083
I svijet zna
da nije novac
671
00:45:18,166 --> 00:45:19,835
Koju cijenimo
672
00:45:19,935 --> 00:45:22,170
Nismo rođeni
propasti
673
00:45:22,212 --> 00:45:25,632
Zadržat ćemo ga ili umrijeti
674
00:45:25,716 --> 00:45:27,676
Posljednjem Jenkijevom djetetu
675
00:45:27,718 --> 00:45:29,678
Kao što su radili naši očevi
676
00:45:29,778 --> 00:45:31,680
Svi plačemo za slobodom
677
00:45:31,763 --> 00:45:33,599
Do neba
678
00:45:33,699 --> 00:45:37,561
To je bojni poklič Yankeeja Doodlea
679
00:45:38,145 --> 00:45:39,897
Sve za slobodu
680
00:45:39,938 --> 00:45:42,190
Svi smo za slobodu
681
00:45:42,232 --> 00:45:46,069
Tko nam se to usuđuje oduzeti?
682
00:45:46,111 --> 00:45:49,740
Deset milijuna besposlenih Jenkija
683
00:45:49,781 --> 00:45:54,077
I svijet zna
da nije novac
684
00:45:54,177 --> 00:45:55,871
Koju cijenimo
685
00:45:55,971 --> 00:45:58,081
Nismo rođeni
propasti
686
00:45:58,181 --> 00:46:01,668
Zadržat ćemo ga ili umrijeti
687
00:46:01,752 --> 00:46:03,420
Do posljednjeg Yankee djeteta
688
00:46:03,503 --> 00:46:05,589
Kao što su radili naši očevi
689
00:46:05,689 --> 00:46:07,591
Svi plačemo za slobodom
690
00:46:07,691 --> 00:46:09,134
Do neba
691
00:46:09,218 --> 00:46:13,430
To je bojni poklič Yankeeja Doodlea
692
00:46:14,264 --> 00:46:15,807
Sve za slobodu
693
00:46:15,849 --> 00:46:18,060
Svi smo za slobodu
694
00:46:18,101 --> 00:46:21,939
Tko nam se to usuđuje oduzeti?
695
00:46:21,980 --> 00:46:25,442
Deset milijuna besposlenih Jenkija
696
00:46:25,484 --> 00:46:29,988
I svijet zna
da nije novac
697
00:46:30,030 --> 00:46:31,865
Koju cijenimo
698
00:46:31,965 --> 00:46:34,117
Nismo rođeni
propasti
699
00:46:34,159 --> 00:46:37,704
Zadržat ćemo ga ili umrijeti
700
00:46:37,746 --> 00:46:39,665
Do posljednjeg Yankee djeteta
701
00:46:39,706 --> 00:46:41,625
Kao što su radili naši očevi
702
00:46:41,725 --> 00:46:43,710
Svi plačemo za slobodom
703
00:46:43,810 --> 00:46:45,796
Do neba
704
00:46:45,896 --> 00:46:50,300
To je bojni poklič Yankeeja Doodlea
705
00:46:59,351 --> 00:47:03,313
Eto što
706
00:47:03,413 --> 00:47:07,276
Cijenimo
707
00:47:07,693 --> 00:47:12,990
Nisam rođen
708
00:47:13,115 --> 00:47:16,743
Propasti
709
00:47:17,619 --> 00:47:23,333
Zadržat ćemo ga
710
00:47:24,167 --> 00:47:29,464
Ili umri
711
00:47:30,382 --> 00:47:33,010
Jako dugo
712
00:47:33,051 --> 00:47:37,055
Do kraja ugnjetavanja
713
00:47:37,097 --> 00:47:38,891
Nalazi se bez broda
714
00:47:38,974 --> 00:47:40,934
Nastavit ćemo za slobodu
715
00:47:41,034 --> 00:47:44,980
Do neba
716
00:47:45,063 --> 00:47:49,067
To je za Yankee Doodle
717
00:47:49,109 --> 00:47:52,195
Njegov plač
718
00:47:53,822 --> 00:47:59,161
rata!
719
00:48:05,042 --> 00:48:06,585
Idemo razgovarati s kapetanom.
720
00:48:06,627 --> 00:48:08,128
- Da gospodine.
- Slijedi me.
721
00:48:19,389 --> 00:48:22,851
- Kakva je to misterija?
- Dogodilo se nešto neočekivano.
722
00:48:23,393 --> 00:48:26,730
Toliko sam nervozan da se ne osjećam
nema morske bolesti.
723
00:48:31,818 --> 00:48:34,154
kamo idemo
U spremištu.
724
00:48:39,910 --> 00:48:41,203
Čekaj i vidjet ćeš.
725
00:48:41,245 --> 00:48:42,663
Zar ne može čekati?
726
00:48:42,704 --> 00:48:44,081
Ne, umirala je od gladi.
727
00:48:44,748 --> 00:48:45,999
Je li živo?
728
00:48:46,250 --> 00:48:48,126
nadam se.
729
00:48:49,169 --> 00:48:50,337
Ne, nije on.
730
00:48:52,422 --> 00:48:53,423
Joe!
731
00:48:55,551 --> 00:48:57,928
Mary, što radiš na...
732
00:48:57,970 --> 00:48:59,680
Ali što ona radi...
733
00:48:59,721 --> 00:49:01,848
- Prokletstvo.
- To je sve što imam.
734
00:49:01,890 --> 00:49:04,810
Pereci i banane.
735
00:49:04,893 --> 00:49:06,186
Nadam se da nisi žedan.
736
00:49:06,228 --> 00:49:07,729
Ali što se događa?
737
00:49:07,829 --> 00:49:09,648
- Reci.
- Duga je to priča.
738
00:49:09,690 --> 00:49:12,776
- Predugo za reći.
- Pukovnik će to čuti.
739
00:49:12,985 --> 00:49:16,905
- Moram mu reći što se dogodilo.
- Oh, Mary, ja...
740
00:49:17,823 --> 00:49:21,952
Znam da je to samo detalj
ali ako pukovnik sazna,
741
00:49:22,160 --> 00:49:23,203
Bit ću strijeljan u zoru.
742
00:49:24,871 --> 00:49:28,083
Zašto odbor za reviziju
jel te odlučio uzeti?
743
00:49:31,378 --> 00:49:33,130
Pažnja! Vrati se unutra.
744
00:49:42,514 --> 00:49:45,309
Čuo sam buku.
Ima li stoke u skladištu?
745
00:49:47,227 --> 00:49:48,312
To je pas.
746
00:50:02,242 --> 00:50:03,285
Izgleda žestoko.
747
00:50:07,247 --> 00:50:08,624
Mrzim pse.
748
00:50:14,796 --> 00:50:16,673
Ako se približi, pucaj.
749
00:50:16,715 --> 00:50:19,927
Ne približavaj se.
ljuta sam.
750
00:50:27,851 --> 00:50:30,979
- Što je ovo?
- Imam psa u grlu.
751
00:50:31,021 --> 00:50:34,024
Neki imaju mačke,
ja imam psa
752
00:50:35,859 --> 00:50:39,696
- Tražimo most C.
- Gubi se odatle.
753
00:50:42,241 --> 00:50:45,244
- Objašnjenja.
- Govori glasnije, vojniče.
754
00:50:45,327 --> 00:50:48,497
Kupio sam mali pištolj
i naučio sam pucati.
755
00:50:48,580 --> 00:50:49,998
Imam mali rog.
756
00:50:50,040 --> 00:50:51,083
Trubim, pucam.
757
00:50:51,750 --> 00:50:53,335
Vi ćete...
758
00:51:05,806 --> 00:51:07,140
Ove tablete su moje.
759
00:51:57,858 --> 00:52:00,110
- Gdje je Mary?
- Nisam se mogla osloboditi.
760
00:52:00,210 --> 00:52:04,907
- Mora se ušuljati.
- Joe, pogledaj tamo.
761
00:52:04,948 --> 00:52:06,325
Što?
762
00:52:10,203 --> 00:52:12,789
Nisam je mogao ostaviti dolje.
Zrak je zaražen.
763
00:52:12,831 --> 00:52:15,792
- Ne može trajati.
- da
764
00:52:19,463 --> 00:52:23,091
Ona nosi svoju uniformu
ispod moje.
765
00:52:23,191 --> 00:52:25,010
Ona se šulja
do časničkog mosta
766
00:52:25,093 --> 00:52:26,970
zatim do mosta za medicinske sestre.
767
00:52:27,012 --> 00:52:29,264
- Da, ali...
- Na brodu je 106.
768
00:52:29,364 --> 00:52:31,558
Nitko je neće primijetiti.
769
00:52:31,600 --> 00:52:33,518
Virginia će nam pomoći.
Razgovarao sam s njim.
770
00:52:38,982 --> 00:52:41,360
Kapetane, možete li
donesi mi torbu?
771
00:52:41,401 --> 00:52:43,445
Ostavio sam ga na stolici.
772
00:52:43,545 --> 00:52:45,614
- Naravno, poručniče.
- Puno vam hvala.
773
00:52:47,032 --> 00:52:49,534
- Zdravo, Danny.
- Želio bih biti sam s tobom.
774
00:52:50,160 --> 00:52:52,788
-Danny!
- Što je brže moguće.
775
00:52:53,497 --> 00:52:54,873
Dobro!
776
00:52:54,915 --> 00:52:58,835
Želio bih pronaći mračno mjesto
samo za tebe i mene...
777
00:52:59,628 --> 00:53:02,881
- Dobro ti djeluje morski zrak.
- A ako...
778
00:53:03,715 --> 00:53:04,883
Čamac za spašavanje?
779
00:53:05,801 --> 00:53:08,554
Dušo, jesi li na misiji komandosa?
780
00:53:09,555 --> 00:53:11,890
Ne, ne razumiješ.
781
00:53:11,932 --> 00:53:13,892
razumijem vrlo dobro.
782
00:53:16,353 --> 00:53:20,148
Po zahtjevu javnosti,
Pjevat će poručnica Virginia Morrill
783
00:53:20,357 --> 00:53:22,067
"Tussova baklja."
784
00:53:22,776 --> 00:53:25,862
Moram ići pjevati, ali vraćam se
ne idi
785
00:53:38,584 --> 00:53:44,047
To je priča o djevojci.
786
00:53:44,089 --> 00:53:48,552
To su ljudi zvali
Sentimentalna Tess
787
00:53:50,679 --> 00:53:53,098
Jer je bila vjerna
788
00:53:53,140 --> 00:53:55,309
Srce mu je bilo slomljeno
789
00:53:55,392 --> 00:54:00,856
Ljubav mu je uništila život
790
00:54:00,956 --> 00:54:05,819
To je očito bio težak udarac
791
00:54:06,278 --> 00:54:09,948
Zato što je imala samo jednu riječ
792
00:54:10,032 --> 00:54:15,829
Tužna priča o jadnoj Tess
793
00:54:17,706 --> 00:54:20,667
Imala sam tipa
794
00:54:21,835 --> 00:54:25,380
Bio je dobar momak
795
00:54:25,881 --> 00:54:28,342
Znate na što mislim
796
00:54:28,425 --> 00:54:32,679
Mislio sam da je dobar momak
797
00:54:34,139 --> 00:54:37,434
Imao sam prijatelja
798
00:54:38,101 --> 00:54:41,772
Bila je dobra prijateljica
799
00:54:42,397 --> 00:54:44,816
Razgovarala sam o svom čovjeku
mom prijatelju
800
00:54:44,858 --> 00:54:50,489
Zato što sam mislio da jest
dobar prijatelj
801
00:54:50,572 --> 00:54:54,576
Život je bio sladak
802
00:54:54,618 --> 00:54:58,622
Imala sam svog čovjeka
803
00:54:58,664 --> 00:55:02,834
Moj je svijet bio savršen
804
00:55:02,876 --> 00:55:06,880
Počele su iskre
805
00:55:06,922 --> 00:55:10,300
Više nisam imala muškarca
806
00:55:11,134 --> 00:55:14,513
Više nisam imao prijatelja
807
00:55:14,596 --> 00:55:19,226
Zamišljam to
ostatak znaš
808
00:55:19,268 --> 00:55:21,395
Bio je to kraj
809
00:55:21,495 --> 00:55:23,355
Kraj mog prijatelja
810
00:55:23,397 --> 00:55:25,440
Kraj mog čovjeka
811
00:55:25,540 --> 00:55:30,028
I skoro moj kraj
812
00:55:31,780 --> 00:55:33,365
Imala je muškarca
813
00:55:33,407 --> 00:55:36,493
O da. o da
Imala sam tipa
814
00:55:36,535 --> 00:55:37,744
Bio je dobar momak
815
00:55:39,830 --> 00:55:41,164
Ono što vidite
816
00:55:41,248 --> 00:55:46,253
Ono što mislim je to
Mislio sam da je dobar momak
817
00:55:48,171 --> 00:55:50,799
Imala je prijatelja
818
00:55:50,841 --> 00:55:52,801
Rekao sam da imam prijatelja
819
00:55:52,843 --> 00:55:54,595
Bila je dobra prijateljica
820
00:55:56,513 --> 00:55:58,932
Rekla sam prijateljici za svog dečka
821
00:55:58,974 --> 00:56:03,729
Zato što sam mislio da jest
dobar prijatelj
822
00:56:04,521 --> 00:56:10,277
Život je bio sladak
823
00:56:10,377 --> 00:56:12,571
Imala sam svog čovjeka
824
00:56:12,613 --> 00:56:16,909
Savršen svijet
825
00:56:17,009 --> 00:56:20,287
Počele su iskre
826
00:56:20,913 --> 00:56:24,958
Više nisam imala muškarca
827
00:56:25,000 --> 00:56:28,545
Više nisam imao prijatelja
828
00:56:28,645 --> 00:56:30,631
Zamišljam to
ostatak znaš
829
00:56:30,714 --> 00:56:33,050
Ovo se dogodilo
830
00:56:33,133 --> 00:56:35,177
Bio je to kraj
831
00:56:35,219 --> 00:56:37,304
Kraj mog prijatelja
832
00:56:37,346 --> 00:56:39,223
Kraj mog čovjeka
833
00:56:39,264 --> 00:56:44,811
I skoro moj kraj
834
00:56:44,853 --> 00:56:46,813
Moj kraj
835
00:56:46,913 --> 00:56:49,650
Skoro moj kraj
836
00:57:02,412 --> 00:57:04,373
pukovnik Ashley.
837
00:57:05,832 --> 00:57:07,876
Svi poznajete pukovnika.
838
00:57:11,129 --> 00:57:13,090
Vi znate da je pukovnik
ponuditi cijenu
839
00:57:13,131 --> 00:57:15,884
za najbolju pjesmu
o životu vojnika.
840
00:57:16,260 --> 00:57:17,761
Pa, ja...
841
00:57:18,595 --> 00:57:20,222
Skladao sam jednu
842
00:57:20,322 --> 00:57:23,016
ali ne znam riječi
koju je Joe napisao.
843
00:57:23,767 --> 00:57:26,645
Odnosno da sam napisao,
mi pišemo.
844
00:57:26,979 --> 00:57:28,564
Da mi... U redu.
845
00:57:29,648 --> 00:57:32,359
Recitirat ću ti "Gunga Din".
autora Rudyarda Kiplinga.
846
00:57:32,693 --> 00:57:35,028
- Ne, ne to.
- Ne, ne to.
847
00:57:35,487 --> 00:57:36,822
A ako ja...
848
00:57:38,991 --> 00:57:40,742
Otpjevat ću novu pjesmu.
849
00:57:40,826 --> 00:57:43,662
Ne poznajem je dobro
ali Rudy
850
00:57:43,704 --> 00:57:46,039
Ako ti... Zahvaljujem ti.
851
00:57:48,125 --> 00:57:53,964
Donijeli su zakon
u Washington D.C.
852
00:57:54,006 --> 00:57:56,341
Da, da
853
00:57:56,383 --> 00:58:01,847
Da, donijeli su zakon
u Washington D.C.
854
00:58:01,889 --> 00:58:03,015
Da, jesu.
855
00:58:03,115 --> 00:58:05,976
Donijeli su zakon
u Washington D.C.
856
00:58:06,977 --> 00:58:11,064
Yankee Doodle ide u grad
857
00:58:11,106 --> 00:58:16,236
I žele
mlad momak poput mene
858
00:58:16,278 --> 00:58:20,574
Zlatna ribica
u sjajnoj novoj staklenki
859
00:58:20,657 --> 00:58:26,538
Pjevalo se am, štram, gram..
860
00:58:26,580 --> 00:58:28,248
I povikao, hej mladiću
861
00:58:28,332 --> 00:58:29,708
Došlo je tvoje vrijeme
862
00:58:37,257 --> 00:58:38,258
Poštar
863
00:58:43,222 --> 00:58:44,264
Upitnik
864
00:58:55,901 --> 00:58:56,985
Poštar
865
00:59:02,032 --> 00:59:03,075
Savjetujte se s liječnikom
866
00:59:16,755 --> 00:59:17,923
Prekrasan primjerak, o, ne!
867
00:59:21,468 --> 00:59:22,511
Ravna stopala
868
00:59:40,904 --> 00:59:41,905
1-A
869
00:59:46,493 --> 00:59:47,536
Lijevo
870
00:59:48,495 --> 00:59:49,663
Točno
871
00:59:50,497 --> 00:59:53,125
Lijevo, desno, lijevo, desno.
oh, naredniče!
872
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
Bježi odatle.
873
01:00:01,758 --> 01:00:03,260
Kad kažem ravno,
nije lijevo
874
01:00:05,596 --> 01:00:08,265
Lijevo, desno, lijevo, desno
lijevo, desno, odluči se
875
01:00:10,517 --> 01:00:12,936
Začepi
876
01:00:17,107 --> 01:00:18,108
Ogulite krumpir
877
01:00:26,158 --> 01:00:27,826
Hej, manevri!
878
01:01:14,373 --> 01:01:16,875
- Da?
-Mary.
879
01:01:17,376 --> 01:01:18,752
-Joe.
- Hajdemo.
880
01:01:19,670 --> 01:01:21,713
- Bojim se.
- Bit će sve u redu.
881
01:01:22,339 --> 01:01:24,258
- Hajdemo.
- Kamo idemo?
882
01:01:24,358 --> 01:01:27,219
Danny sve pripremi i mi mu se pridružimo
za minutu.
883
01:01:29,012 --> 01:01:30,389
Izgledaš lijepo u ovoj odjeći.
884
01:01:31,223 --> 01:01:34,351
Sva je mokra i zgužvana.
885
01:01:43,360 --> 01:01:44,945
Možemo ga čekati ovdje.
886
01:01:49,616 --> 01:01:52,744
- Naježim se.
- Je li ti hladno, draga?
887
01:01:52,786 --> 01:01:55,622
- Iznad svega, bojim se.
- Dođi ovamo.
888
01:01:59,960 --> 01:02:01,920
- Je li bolje?
- Puno bolje.
889
01:02:02,796 --> 01:02:06,008
Kao da si blizu kuće
kad vani pada snijeg.
890
01:02:06,884 --> 01:02:08,135
I meni se sviđa.
891
01:02:08,635 --> 01:02:11,054
Moramo to činiti češće.
podsjeti me.
892
01:02:11,471 --> 01:02:14,099
Tri puta dnevno
za sljedećih 40 godina.
893
01:02:15,267 --> 01:02:16,351
Četrdeset godina.
894
01:02:17,936 --> 01:02:19,521
- Pitam se...
- Što?
895
01:02:20,564 --> 01:02:22,900
Pitam se što
izgledat će ove uniforme
896
01:02:23,191 --> 01:02:24,985
kad ih izvadimo
jednog dana iz prtljažnika,
897
01:02:25,027 --> 01:02:27,404
da ćemo ukloniti naftalin,
898
01:02:27,487 --> 01:02:30,741
otići u šetnju
u paradi 4. srpnja.
899
01:02:32,367 --> 01:02:35,203
Joe, misliš li da ćemo preživjeti?
u boljem svijetu?
900
01:02:36,038 --> 01:02:37,080
siguran sam u to.
901
01:02:45,672 --> 01:02:47,966
Svijet je već sada bolje mjesto.
902
01:02:50,719 --> 01:02:51,762
To je on.
903
01:02:55,265 --> 01:02:56,892
Sve je spremno.
Hajde, idemo.
904
01:02:56,934 --> 01:02:59,102
- Bolje da ga ja dovedem.
- Ne.
905
01:02:59,144 --> 01:03:02,522
Ja to mogu podnijeti bolje od tebe.
Toliko sam posvećena ambulanti
906
01:03:02,564 --> 01:03:04,191
da misle da ja tamo živim.
907
01:03:04,291 --> 01:03:06,193
Sretno i oprezno.
908
01:03:06,443 --> 01:03:07,653
Čekam te ovdje.
909
01:03:08,320 --> 01:03:09,613
Znaš li put?
910
01:03:10,030 --> 01:03:13,367
Ako znam put?
Treća paluba desno,
911
01:03:13,467 --> 01:03:16,370
drugi koridor do luke,
lijevo, desno kod mosta B,
912
01:03:16,411 --> 01:03:18,121
treće ljestve do palube C,
913
01:03:18,205 --> 01:03:19,957
drugi hodnik desno, lijevo,
914
01:03:19,998 --> 01:03:22,000
a ja se okrenem.
Lako je.
915
01:03:24,753 --> 01:03:25,754
Ovo je put.
916
01:03:42,646 --> 01:03:44,314
Znate li gdje smo?
917
01:03:44,414 --> 01:03:47,109
Ne, brod mora imati
promijeniti smjer.
918
01:03:47,150 --> 01:03:48,151
Oh, Danny.
919
01:04:10,215 --> 01:04:11,341
Ima li koga?
920
01:04:16,263 --> 01:04:17,306
Jesi li to ti, Meeker?
921
01:05:40,973 --> 01:05:44,101
- Tko ste vi?
- Ja?
922
01:05:44,476 --> 01:05:45,519
tko si ti
923
01:05:47,145 --> 01:05:49,731
- Vojnik McTavish, gospodine.
- Stojeći.
924
01:05:53,944 --> 01:05:54,987
Gubi se odatle.
925
01:05:57,906 --> 01:05:59,032
Što se događa?
926
01:05:59,132 --> 01:06:02,119
To je trech belch nuich.
927
01:06:02,202 --> 01:06:04,079
La neche chtrech Brillantech.
928
01:06:04,705 --> 01:06:05,789
Stojeći.
929
01:06:09,585 --> 01:06:10,919
To je pogreška, pukovniče.
930
01:06:11,128 --> 01:06:13,255
Tražio sam svoje gajde
931
01:06:13,355 --> 01:06:16,091
ali nisam bio u pravu
soba, gospodine.
932
01:06:16,592 --> 01:06:18,802
- Uhićeni ste.
- da
933
01:06:20,846 --> 01:06:22,514
Tražio sam svoje gajde.
934
01:06:27,644 --> 01:06:29,229
ti si pijana
U okovima!
935
01:06:29,479 --> 01:06:32,107
Vojnik McTavish postavlja se
uhićen.
936
01:06:33,901 --> 01:06:35,611
- Miš!
- Što?
937
01:06:35,652 --> 01:06:38,030
želim ti
Laku noć, pukovniče.
938
01:06:43,452 --> 01:06:45,579
Ima ih dvoje.
Kaplar straže!
939
01:06:45,679 --> 01:06:47,247
Vrati se ovamo.
940
01:06:47,581 --> 01:06:48,707
kaplare!
941
01:06:48,957 --> 01:06:50,334
Postoji žena!
942
01:06:50,584 --> 01:06:51,793
Kaplar straže.
943
01:06:52,544 --> 01:06:55,505
Uhitite ovog čovjeka. Ovi muškarci.
Jedna od njih je žena.
944
01:06:55,547 --> 01:06:58,342
sta cekas
945
01:07:05,599 --> 01:07:07,351
Ne, puno je muškaraca.
946
01:07:08,310 --> 01:07:09,770
- Lezi tamo.
- Što?
947
01:07:09,895 --> 01:07:11,146
Ispod.
948
01:07:39,424 --> 01:07:41,760
Čuvat ćemo stražu u hodniku.
949
01:07:47,140 --> 01:07:51,353
- Ne mogu ostati ovdje.
- Znam, ali to je jedino mjesto.
950
01:07:56,233 --> 01:07:57,317
- Hej?
- Da?
951
01:07:59,069 --> 01:08:01,280
Da. Da.
952
01:08:01,321 --> 01:08:04,032
- S kim razgovaraš?
- Oh, za sebe.
953
01:08:04,366 --> 01:08:06,285
Uvijek pričam dok spavam.
954
01:08:06,618 --> 01:08:10,455
Da? Uvijek glavom
u praznini?
955
01:08:10,539 --> 01:08:13,959
Naravno.
Dobro je za promet.
956
01:08:14,042 --> 01:08:15,752
Ako me opet probudiš
957
01:08:15,794 --> 01:08:18,130
krv će ti kolati
posvuda na brodu.
958
01:08:44,323 --> 01:08:45,908
što radiš
959
01:08:57,711 --> 01:08:59,171
Veronika.
960
01:08:59,588 --> 01:09:01,798
Gdje si bila, Veronica?
961
01:09:02,841 --> 01:09:04,927
Dođi sa mnom u vrt.
962
01:09:10,224 --> 01:09:13,435
Sviđa mi se kad to radiš.
963
01:09:15,646 --> 01:09:17,981
Reci nešto, anđele moj.
964
01:09:18,398 --> 01:09:21,443
- Reci nešto.
- Moram otići.
965
01:09:21,610 --> 01:09:23,862
Moram kod frizera.
966
01:09:23,962 --> 01:09:26,782
- Ne, Veronica.
- Ali da.
967
01:09:29,451 --> 01:09:30,494
a?
968
01:09:32,246 --> 01:09:35,582
Vas. Što si učinio s Veronikom?
969
01:09:35,874 --> 01:09:37,626
ne znam
Otišla je.
970
01:09:37,726 --> 01:09:39,419
Otišla je frizeru.
971
01:09:39,461 --> 01:09:42,506
Prljavi lažni token.
Što radiš ovdje?
972
01:09:44,341 --> 01:09:45,634
Mjesečarila sam.
973
01:09:45,926 --> 01:09:48,470
Govorim kad mjesečarim.
974
01:09:48,512 --> 01:09:50,055
Razgovaram samo dok hodam.
975
01:09:50,889 --> 01:09:52,182
Kakva lijepa noć.
976
01:10:17,082 --> 01:10:20,168
Svi stoje
probudi se Idemo.
977
01:10:20,752 --> 01:10:23,630
hajde
Svi ustanite.
978
01:10:23,672 --> 01:10:26,508
To je to. Idemo.
Zadnji je glup.
979
01:10:27,009 --> 01:10:30,178
Je li lijep dan?
Čekaj, mrak je.
980
01:10:30,220 --> 01:10:32,431
Jako je maglovito.
981
01:10:32,531 --> 01:10:34,516
Buđenje?
Upravo sam zaspao.
982
01:10:34,600 --> 01:10:38,020
To je samo dojam.
Vrijeme leti dok radite.
983
01:10:38,061 --> 01:10:42,107
- Upravo si me probudio.
- Mjesečariš. Probuditi se.
984
01:10:42,207 --> 01:10:44,610
Hajde ustani. Izađi van.
dobro je Idemo.
985
01:10:44,735 --> 01:10:46,153
Što nije u redu?
986
01:10:54,411 --> 01:10:58,415
Požurimo odavde
biti prvi na palubi.
987
01:11:01,043 --> 01:11:04,087
Ne ovdje, Blackie!
Postoji propuh.
988
01:11:04,129 --> 01:11:05,380
Tamo je hladno.
989
01:11:05,464 --> 01:11:07,466
Prestani ili ću te natjerati da progutaš zube
990
01:11:08,258 --> 01:11:10,052
Ne mogu ih pronaći.
991
01:11:10,135 --> 01:11:12,429
Budite oprezni!
992
01:11:12,471 --> 01:11:14,973
ja ga imam
993
01:11:15,015 --> 01:11:16,600
- Jesi li dobro?
- Pauk!
994
01:11:16,642 --> 01:11:19,770
- Pauk? ili ?
- Upravo ovdje.
995
01:11:19,811 --> 01:11:21,980
- Jesi li dobro?
- Bio je to pauk.
996
01:11:22,080 --> 01:11:24,900
Popio si previše tableta.
997
01:11:24,983 --> 01:11:27,778
Tražim svoje donje rublje.
998
01:11:27,819 --> 01:11:30,948
ne govori to To je odvažna riječ.
999
01:11:31,031 --> 01:11:32,449
- Što? Gaće?
- Ne!
1000
01:11:32,491 --> 01:11:33,825
To je dosta.
1001
01:11:33,867 --> 01:11:36,954
Jedva čekam da to ponovim
spavati gola...
1002
01:11:36,995 --> 01:11:39,039
Ne izgovaraj riječ gola...
1003
01:11:39,139 --> 01:11:40,958
Ne želimo to čuti ovdje.
1004
01:11:40,999 --> 01:11:43,669
Ne zaboravite da smo ovdje
u našoj kući.
1005
01:11:47,130 --> 01:11:51,760
Horace, možeš li mi dati
moji tabu predmeti?
1006
01:11:52,719 --> 01:11:54,179
Ne. Čekaj.
1007
01:11:54,221 --> 01:11:56,974
Prvo moram obući kornet.
1008
01:11:58,183 --> 01:12:02,145
Ferdinand,
kako lijepu mrežicu imaš.
1009
01:12:05,399 --> 01:12:07,568
Tralalere
1010
01:12:07,668 --> 01:12:09,152
Mi smo školarci
1011
01:12:09,486 --> 01:12:11,405
Nismo nepristojni
1012
01:12:11,505 --> 01:12:12,698
Što se događa?
1013
01:12:13,240 --> 01:12:15,492
Pogledaj Joea. Već je spremno.
1014
01:12:15,534 --> 01:12:19,037
Bouboule, obuci se.
Dao si dobar primjer Joe.
1015
01:12:19,079 --> 01:12:21,206
Zašto su svi budni u 4:00?
1016
01:12:22,207 --> 01:12:23,458
Što? Je li 4:00?
1017
01:12:23,500 --> 01:12:25,669
To je samo praksa.
1018
01:12:25,769 --> 01:12:27,296
Prije odlaska
1019
01:12:27,337 --> 01:12:29,131
I spavaj
1020
01:12:29,172 --> 01:12:30,674
A onda ćemo biti na dopustu
1021
01:12:30,716 --> 01:12:32,217
Mary is under lalala
1022
01:12:32,317 --> 01:12:33,844
Moramo ih izvući
1023
01:12:33,944 --> 01:12:35,679
I pošalji ih na palubu
1024
01:12:52,112 --> 01:12:53,655
- Gdje je ona?
- WHO ?
1025
01:12:53,739 --> 01:12:56,366
Gdje je vojnik?
1026
01:12:58,201 --> 01:12:59,494
Na mostu u...
1027
01:13:05,626 --> 01:13:06,710
U redu je, Mary.
1028
01:13:09,838 --> 01:13:11,131
Joe, dragi moj.
1029
01:13:11,340 --> 01:13:13,258
Tako sam sretan što te vidim.
1030
01:13:13,675 --> 01:13:16,803
Kakva gnjavaža.
Ne mogu to više podnijeti.
1031
01:13:16,845 --> 01:13:20,140
- Bit će sve u redu. ovdje sam
- Tako sam blizu tebe.
1032
01:13:28,732 --> 01:13:32,194
Žao mi je, Danny.
Dogodilo se tako.
1033
01:13:32,277 --> 01:13:34,321
- Nismo htjeli...
- U redu je, Mary.
1034
01:13:36,114 --> 01:13:37,407
Dovedi je.
1035
01:13:39,451 --> 01:13:40,452
Da.
1036
01:13:59,346 --> 01:14:02,349
Dio opreza.
Spreman.
1037
01:14:02,891 --> 01:14:05,143
Javi se kad te nazovem.
1038
01:14:05,644 --> 01:14:06,728
-Jones.
- Ovdje.
1039
01:14:07,646 --> 01:14:09,690
Ne, veći.
1040
01:14:10,399 --> 01:14:11,441
- Vogler.
- Ovdje.
1041
01:14:12,317 --> 01:14:13,443
Ne, tanji.
1042
01:14:14,403 --> 01:14:15,571
On dolazi, Joe.
1043
01:14:15,612 --> 01:14:17,197
Zato se prestani tresti.
1044
01:14:17,239 --> 01:14:19,283
Ako te prepozna, gotov si.
1045
01:14:19,383 --> 01:14:20,450
-Crna.
- Ovdje.
1046
01:14:20,550 --> 01:14:22,244
Imao sam ga samo nekoliko mjeseci.
1047
01:14:23,537 --> 01:14:27,291
Ali nisam želio takav kraj.
Želio sam umrijeti u bolnici.
1048
01:14:28,417 --> 01:14:32,212
s cvijećem,
dojilje i voće.
1049
01:14:32,588 --> 01:14:33,630
-Žohar.
- Ovdje.
1050
01:14:35,966 --> 01:14:38,010
- Bože.
- Ovdje.
1051
01:14:39,803 --> 01:14:42,014
- Kako se zoveš?
- Patrick O'Hoolihan.
1052
01:14:42,055 --> 01:14:43,807
- O'Hulihan.
- da
1053
01:14:43,891 --> 01:14:47,728
Bok,
dobri moj pukovniče.
1054
01:14:47,811 --> 01:14:50,105
Da se možeš poljubiti
kamen Blarney
1055
01:14:50,205 --> 01:14:53,025
i skloni se u hladovinu
kipa svetog Patrika.
1056
01:14:58,030 --> 01:14:59,323
- Što?
- Ja...
1057
01:15:06,246 --> 01:15:07,915
- Zbogom, Joe.
-Danny!
1058
01:15:10,834 --> 01:15:12,961
Hajde, Weems,
pukovnik te želi vidjeti.
1059
01:15:13,337 --> 01:15:14,922
U redu. ja dolazim
1060
01:15:15,255 --> 01:15:16,757
Dovedite ga ovamo.
1061
01:15:18,091 --> 01:15:19,426
predajem se.
1062
01:15:22,137 --> 01:15:23,222
O’Hoolihan.
1063
01:15:24,097 --> 01:15:25,682
Jeste li i vi
Privatni Weems?
1064
01:15:26,558 --> 01:15:28,060
- odgovori.
- Da gospodine.
1065
01:15:28,560 --> 01:15:30,103
sve ću ti reći.
1066
01:15:30,479 --> 01:15:33,023
Ja sam također redov McTavish.
Pogledaj
1067
01:15:35,442 --> 01:15:36,485
Što?
1068
01:15:36,860 --> 01:15:40,572
Nisam imao izbora.
Morao sam zaštititi jednu damu
1069
01:15:40,656 --> 01:15:43,867
i ne pitaj me tko je ona
ako ste gospodin.
1070
01:15:44,284 --> 01:15:46,328
o ne?
1071
01:15:48,539 --> 01:15:50,999
Evo vaših naočala, gospodine.
1072
01:15:51,458 --> 01:15:53,210
Dobro sam ga čuvao i...
1073
01:15:53,335 --> 01:15:55,629
- To je tako lijepo.
- To je u redu.
1074
01:16:09,893 --> 01:16:12,563
- Kakva je to buka u tvom grlu?
- Molim?
1075
01:16:12,663 --> 01:16:15,524
Ništa, pukovniče.
Ništa.
1076
01:16:16,149 --> 01:16:17,776
Hvala za naočale.
1077
01:16:23,657 --> 01:16:25,200
- Tko je to?
- Ne znam.
1078
01:16:25,450 --> 01:16:26,994
- WHO ?
- Ona ne zna.
1079
01:16:27,035 --> 01:16:30,080
- Nemoj me tjerati da malaksavam.
- Što je učinio s njom?
1080
01:16:30,180 --> 01:16:33,792
Pokušao ju je sakriti i sletjeli su
u pukovnikovoj kabini
1081
01:16:33,834 --> 01:16:35,460
uzimajući je za
strojarnici.
1082
01:16:35,560 --> 01:16:36,503
PA?
1083
01:16:37,087 --> 01:16:38,213
onda...
1084
01:16:38,797 --> 01:16:40,841
Odveo ga je u svoju kabinu.
1085
01:16:42,259 --> 01:16:45,095
- To zvuči zanimljivo.
- Oh, da.
1086
01:16:45,304 --> 01:16:48,515
Ispitivali su ga satima
ali je odbio reći svoje ime.
1087
01:16:48,849 --> 01:16:52,060
- Rekao je da je to nepisani zakon.
- Čuo sam
1088
01:16:52,102 --> 01:16:53,896
da će se voditi istraga.
1089
01:16:54,104 --> 01:16:56,148
Sve će nas ispitati.
1090
01:16:56,648 --> 01:16:59,359
Bijela sam kao snijeg.
1091
01:16:59,401 --> 01:17:00,903
- Stvarno?
- da
1092
01:17:00,986 --> 01:17:05,657
Nisam se mogao poskliznuti
u vojničkoj uniformi.
1093
01:17:18,337 --> 01:17:20,797
Na to nismo imali pravo
u prošlom ratu.
1094
01:17:21,757 --> 01:17:24,885
Naredniče, nema
uspravnije sada.
1095
01:17:29,640 --> 01:17:33,310
Kako tip koji izgleda kao kanarinac
je li mogao postati vuk?
1096
01:17:34,269 --> 01:17:37,022
Ovo Weems vjerojatno hoće
prijeđi na povijest.
1097
01:17:37,122 --> 01:17:38,106
Ogovarate li?
1098
01:17:39,024 --> 01:17:43,362
Gdje si išao sinoć
kad si izašao na svježi zrak?
1099
01:17:43,403 --> 01:17:46,073
Otišao sam u šetnju.
Razočaran?
1100
01:17:46,173 --> 01:17:50,702
Možda je to bila djevojčina ideja?
Možda je trčala za njim.
1101
01:17:50,744 --> 01:17:54,414
- Oh, Johanna!
- To mijenja sve, ha?
1102
01:17:54,957 --> 01:17:57,543
nikad nisam čuo
da je djevojka napala momka.
1103
01:17:57,584 --> 01:17:58,877
Ne odakle dolazim.
1104
01:18:01,421 --> 01:18:03,131
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1105
01:18:03,231 --> 01:18:04,216
- Dobro jutro.
- Bok.
1106
01:18:08,554 --> 01:18:10,889
Mislite li da me je netko primijetio?
1107
01:18:10,973 --> 01:18:14,184
Ne, ali čuli ste
što cure govore?
1108
01:18:16,687 --> 01:18:19,856
Pretpostavimo da kažete
pukovniku Ashleyu
1109
01:18:19,898 --> 01:18:22,109
- da ste vi bili agresor?
- Što?
1110
01:18:22,192 --> 01:18:24,319
Da si se iskrao
u Dannyjevoj kabini
1111
01:18:24,361 --> 01:18:26,822
jer nisi se mogao držati podalje od njega.
1112
01:18:28,198 --> 01:18:30,200
Da biste htjeli preuzeti krivnju
1113
01:18:30,242 --> 01:18:33,370
kako bi se mogao osloboditi.
Je li to ono što želiš?
1114
01:18:35,080 --> 01:18:38,292
Saznat će tko sam
a Danny će biti optužen.
1115
01:18:39,376 --> 01:18:41,253
Vjerojatno će nas pogubiti.
1116
01:18:41,712 --> 01:18:44,131
br.
Ovo nije dobra ideja.
1117
01:18:48,385 --> 01:18:50,304
Kako si dospio tamo.
1118
01:18:50,762 --> 01:18:52,764
Ne sjećam se kako.
1119
01:18:53,348 --> 01:18:54,391
Niti kada.
1120
01:18:55,225 --> 01:18:56,977
ne sjećam se
nego mjesec
1121
01:18:57,644 --> 01:18:59,897
i glazba koja
došao niotkuda.
1122
01:19:00,397 --> 01:19:01,481
Odakle je došla?
1123
01:19:02,441 --> 01:19:03,817
Niotkuda.
1124
01:19:04,276 --> 01:19:05,903
- Zabilježite to.
- da
1125
01:19:05,944 --> 01:19:09,072
ne razumijem
njegova tolika moć privlačnosti.
1126
01:19:09,114 --> 01:19:10,782
Kod mene ne odaje ništa.
1127
01:19:10,824 --> 01:19:13,243
To je zato što te nikada nije dobio
uzeo u naručje.
1128
01:19:13,785 --> 01:19:15,913
- Pukovniče Ashley.
- Doista.
1129
01:19:15,954 --> 01:19:17,789
Poručniče Merrill, iznenađen sam.
1130
01:19:17,889 --> 01:19:20,626
Imaš dobar dosije
a ti meni ne izgledaš kao...
1131
01:19:20,751 --> 01:19:23,045
Ti me uopće ne poznaješ
1132
01:19:23,128 --> 01:19:25,881
a ja tebe ne poznajem.
Barem ne baš.
1133
01:19:26,465 --> 01:19:29,343
Pretpostavljam da nemaš
nije uvijek bila tako stroga.
1134
01:19:29,384 --> 01:19:32,221
Ovdje nema pitanja
mog karaktera.
1135
01:19:32,346 --> 01:19:33,972
Bio si mlad.
1136
01:19:34,014 --> 01:19:35,557
Znaš što je to
1137
01:19:35,641 --> 01:19:39,603
nego biti sam ovdje
iz noći u noć sa željom
1138
01:19:39,645 --> 01:19:43,941
biti u nečijem naručju,
osjetiti njegove usne.
1139
01:19:47,361 --> 01:19:48,403
Ne...
1140
01:19:49,363 --> 01:19:53,200
Mislim da ne znaš
što je to, pukovniče Ashley.
1141
01:19:53,825 --> 01:19:54,868
valjda ne.
1142
01:19:55,744 --> 01:19:58,747
Pokušao sam se oduprijeti
ali bilo je jače od mene.
1143
01:19:59,665 --> 01:20:01,959
- Odjednom se dogodilo.
- Što?
1144
01:20:02,751 --> 01:20:06,338
- Vidio sam ljubičasti bljesak...
- Ljubičasti bljesak?
1145
01:20:06,380 --> 01:20:08,465
I sljedećeg trenutka bio sam...
1146
01:20:08,549 --> 01:20:11,176
žao mi je
ali sam mu razvalio vrata
1147
01:20:11,635 --> 01:20:13,303
- i tu je bio.
- Ili?
1148
01:20:13,637 --> 01:20:14,680
Izdužiti.
1149
01:20:15,556 --> 01:20:16,557
spava...
1150
01:20:17,599 --> 01:20:18,725
Bez obrane.
1151
01:20:20,227 --> 01:20:21,270
Prišao sam...
1152
01:20:23,063 --> 01:20:25,732
Bliže i...
1153
01:20:25,774 --> 01:20:26,984
Prilično je blizu.
1154
01:20:27,234 --> 01:20:29,778
Ostat ćete u svojoj kabini
do daljnjeg.
1155
01:20:29,820 --> 01:20:31,363
- da
- To bi bilo sve.
1156
01:20:32,197 --> 01:20:33,240
Da, pukovniče.
1157
01:20:40,455 --> 01:20:42,249
Optužbe protiv Weemsa
su nula.
1158
01:20:42,583 --> 01:20:45,294
- Kako to?
- Ne možemo kazniti žrtvu.
1159
01:20:45,335 --> 01:20:47,963
Pusti privatne Weemove.
1160
01:20:48,046 --> 01:20:51,383
U redu. Ne vjeruješ
ova priča, zar ne?
1161
01:20:51,425 --> 01:20:54,094
Ne, ali volio bih ponovno čitati
zadnje poglavlje.
1162
01:20:54,511 --> 01:20:56,597
Vidjet ćemo mogu li nastaviti
1163
01:20:57,097 --> 01:20:58,765
- njihova mala igra dugo vremena.
- da
1164
01:20:59,975 --> 01:21:01,518
Ljubičasta munja!
1165
01:21:04,104 --> 01:21:06,315
evo ga
Ljubičasta munja.
1166
01:21:07,858 --> 01:21:10,319
Stanite, dečki.
Nisam raspoložen.
1167
01:21:10,360 --> 01:21:12,946
- Nije raspoložen.
- Ne osjeća se romantično.
1168
01:21:13,488 --> 01:21:14,531
Zamisliti.
1169
01:21:15,240 --> 01:21:18,118
Navodno joj je neka gospođa razvalila vrata
da mu se pridružim.
1170
01:21:18,160 --> 01:21:21,663
S njima su bile dvije dame
sjekire, drugi je pobjegao.
1171
01:21:21,747 --> 01:21:24,625
Mislio sam da jest
njegov prijatelj Joe Don Juan.
1172
01:21:24,666 --> 01:21:26,835
Da, zamišljam.
1173
01:21:26,960 --> 01:21:29,922
Hej, munjo, kakve tablete
jesi li progutao
1174
01:21:30,005 --> 01:21:33,383
Hej, ljubavniče, možeš li me natjerati
mig?
1175
01:21:33,425 --> 01:21:38,388
- Hajde, svjetlucaj.
- Pusti me na miru.
1176
01:21:39,181 --> 01:21:41,350
- Zamolio bih te za uslugu.
- Da?
1177
01:21:41,391 --> 01:21:43,393
- Hoćeš li učiniti uslugu?
- Ne.
1178
01:21:45,103 --> 01:21:47,356
Samo sam htio koristiti
svoj fonograf.
1179
01:21:48,065 --> 01:21:49,983
Imaš živaca nakon onoga što si napravio.
1180
01:21:50,192 --> 01:21:51,610
Što sam učinio?
1181
01:21:54,029 --> 01:21:56,657
- Zadnja anketa je idiot.
- Jako je maglovito.
1182
01:21:56,757 --> 01:21:59,493
Ukrao si mi tri sata sna.
1183
01:21:59,593 --> 01:22:02,996
Ako te vratim na krađu,
Skočim ti niz grlo
1184
01:22:03,038 --> 01:22:05,290
i okreće te na sve strane.
1185
01:22:05,332 --> 01:22:07,084
Možda ćeš tako izgledati ljepše.
1186
01:22:27,312 --> 01:22:30,607
Nitko ne zna što ga čeka...
1187
01:22:30,983 --> 01:22:32,192
To je ludi svijet.
1188
01:22:34,695 --> 01:22:37,114
Uznemiruje me to što znam
1189
01:22:37,197 --> 01:22:40,117
da ćeš slušati moj glas
kad si tako daleko od mene.
1190
01:22:42,286 --> 01:22:44,621
Jesu li mi oči crvene?
1191
01:22:46,123 --> 01:22:48,417
Ne, samo bijeli dio.
1192
01:22:48,458 --> 01:22:50,586
Ovaj tip je to rekao
Imala sam crvene oči
1193
01:22:50,686 --> 01:22:52,671
i da nisam istekla.
1194
01:22:54,172 --> 01:22:57,467
Ipak izdišem. Kaže da želim
od arterioskleroze-sisije.
1195
01:22:57,567 --> 01:22:58,802
to je što?
1196
01:22:58,886 --> 01:23:00,470
Jedem previše jetrica.
1197
01:23:01,513 --> 01:23:03,765
Idem u mesnicu.
1198
01:23:04,766 --> 01:23:09,313
- Danny, čuvaj se.
- Ovaj tip je nevjerojatan.
1199
01:23:09,413 --> 01:23:12,649
Ima problema s jednom damom
a već je s nekom drugom.
1200
01:23:12,691 --> 01:23:13,817
- da
- Ja.
1201
01:23:14,192 --> 01:23:15,819
To je sve...
1202
01:23:16,486 --> 01:23:18,405
Čuvajte se.
1203
01:23:19,448 --> 01:23:22,159
- Brzo se vrati.
- Mary, bilo je veličanstveno.
1204
01:23:25,495 --> 01:23:26,538
Bilo je veličanstveno.
1205
01:23:27,372 --> 01:23:30,542
Slušat ću ga bez prestanka
bez obzira gdje ću biti.
1206
01:23:32,586 --> 01:23:34,046
Što se ovdje događa?
1207
01:23:35,255 --> 01:23:36,840
Kakva je ovo buka?
1208
01:23:38,133 --> 01:23:41,094
Mnogi ljudi ovdje ne znaju
da su bolesni.
1209
01:23:41,136 --> 01:23:42,846
- Idi u bolnicu.
- Što?
1210
01:23:43,055 --> 01:23:46,058
Evo vam pohanih škampi!
Panirani škampi.
1211
01:23:46,099 --> 01:23:47,351
Jesam li ja škamp?
1212
01:23:48,227 --> 01:23:49,686
šuti!
1213
01:23:50,103 --> 01:23:53,440
Misliš da si faca
samo zato što stvaraš buku.
1214
01:23:54,316 --> 01:23:58,862
škampi. vruće su,
ukusno i svježe.
1215
01:24:09,873 --> 01:24:11,458
Ovaj tip će poludjeti.
1216
01:24:11,917 --> 01:24:12,960
Budite oprezni!
1217
01:24:14,086 --> 01:24:16,463
Stani, škakljaš me.
1218
01:24:16,563 --> 01:24:18,382
Nisam te ni taknuo.
1219
01:24:18,882 --> 01:24:20,759
Što ako otpjevam pjesmu?
1220
01:24:20,801 --> 01:24:22,302
Bilo je vrijeme.
1221
01:24:22,886 --> 01:24:26,223
Sada znam
1222
01:24:26,323 --> 01:24:29,309
Zašto
1223
01:24:29,351 --> 01:24:35,774
Ja hodam
u prekrasnom sjaju
1224
01:24:35,816 --> 01:24:42,322
Postoji mnogo stvari.
to ne razumijem
1225
01:24:42,364 --> 01:24:48,328
Ali ono što osjećam
mora biti ljubav
1226
01:24:48,954 --> 01:24:52,165
Sada ja
1227
01:24:52,249 --> 01:24:55,127
Sada ja
1228
01:25:00,841 --> 01:25:01,884
Znati
1229
01:25:05,596 --> 01:25:07,139
Oboje znamo.
1230
01:25:16,732 --> 01:25:21,069
Djevojke, lijepe djevojke.
1231
01:25:21,169 --> 01:25:24,907
Ljubičasta munja, Don Juan.
1232
01:25:25,007 --> 01:25:27,659
Djevojke, lijepe djevojke...
1233
01:25:31,914 --> 01:25:34,208
Marija. Tu je ljubičasta munja.
1234
01:25:34,249 --> 01:25:37,002
Ljubičasta munja.
1235
01:25:37,102 --> 01:25:38,754
Uzimaš previše tableta.
1236
01:25:38,854 --> 01:25:41,089
Ljubičasta munja, Don Juan.
1237
01:25:41,173 --> 01:25:44,635
- Možeš li mi namignuti?
- To je on, ljubičasta munja...
1238
01:25:44,676 --> 01:25:46,762
Razvalili su mu vrata.
1239
01:25:49,139 --> 01:25:50,140
Ljubičasta munja.
1240
01:27:29,198 --> 01:27:30,782
Ja to želim.
1241
01:27:34,328 --> 01:27:35,454
Ja to želim.
1242
01:27:57,893 --> 01:28:05,192
Ljubav te može voditi
u najgoroj kuhinji.
1243
01:28:06,985 --> 01:28:10,572
Dobro znam tvoju priču.
1244
01:28:11,365 --> 01:28:17,079
To je kao ono od
Sentimentalna Tess.
1245
01:29:48,378 --> 01:29:49,421
Imao si ženu.
1246
01:29:49,504 --> 01:29:51,465
Kakva je žena bila Mary.
1247
01:29:51,565 --> 01:29:52,716
Najbolja žena.
1248
01:29:52,799 --> 01:29:54,635
Kakva je žena bila Mary.
1249
01:29:54,735 --> 01:29:56,553
Ako znate na što mislim
1250
01:29:56,595 --> 01:29:58,680
Mislio si da ona
bio tvoj najbolji prijatelj.
1251
01:29:58,722 --> 01:30:00,599
Ubijamo najsiromašnije
1252
01:30:00,641 --> 01:30:02,142
Imao sam prijatelja
1253
01:30:02,226 --> 01:30:03,560
Joe, Gibraltarska stijena
1254
01:30:03,644 --> 01:30:04,937
Bio je moj najbolji prijatelj
1255
01:30:04,978 --> 01:30:06,813
Glatka poput sladne čokolade
1256
01:30:06,855 --> 01:30:08,732
Rekao sam prijatelju za svoju ženu
1257
01:30:08,774 --> 01:30:10,817
Vjerovao sam
da je bio moj najbolji prijatelj
1258
01:30:10,901 --> 01:30:12,736
Daj mi tabletu, Ramon
1259
01:30:12,778 --> 01:30:15,781
Život je bio sladak
1260
01:30:15,864 --> 01:30:22,287
Bio sam sretan čovjek
1261
01:30:22,329 --> 01:30:23,705
Izgubio sam samopouzdanje
1262
01:30:23,747 --> 01:30:25,541
Počele su iskre
1263
01:30:25,624 --> 01:30:26,833
Izgubio si ženu
1264
01:30:26,875 --> 01:30:28,752
Jackson, sviraj za mene
1265
01:30:28,794 --> 01:30:29,962
Izgubio si prijatelja
1266
01:30:30,062 --> 01:30:31,755
Ubojstvo prvog stupnja
1267
01:30:31,838 --> 01:30:34,883
Osjećam da će se nešto dogoditi
1268
01:30:34,983 --> 01:30:36,218
Nije kraj, ne
1269
01:30:36,260 --> 01:30:37,970
Naći ću novog prijatelja
1270
01:30:38,011 --> 01:30:39,346
Nova žena
1271
01:30:39,446 --> 01:30:42,099
Ovo nije kraj za mene
1272
01:30:45,686 --> 01:30:48,063
Kuk, korak
1273
01:31:02,619 --> 01:31:04,788
Bok, kako si?
1274
01:31:04,872 --> 01:31:07,124
U redu, dodirnite.
1275
01:31:07,224 --> 01:31:09,334
- Jeste li u dobroj formi?
- Izvrstan oblik.
1276
01:31:09,459 --> 01:31:11,336
- Jeste li motivirani?
- Vrlo motivirano.
1277
01:31:11,436 --> 01:31:13,672
- Nema suza za Mary?
- Ništa.
1278
01:31:13,714 --> 01:31:16,049
- Ne žališ za Joeom?
- Oh, ne.
1279
01:31:16,174 --> 01:31:18,302
- Nema crnih misli?
- Oh, ne.
1280
01:31:18,343 --> 01:31:20,554
- Kako ti je srce?
- Jako dobro udara.
1281
01:31:20,654 --> 01:31:23,140
Nazdravimo!
1282
01:31:23,181 --> 01:31:25,100
Natjeraj me da se pomaknem.
1283
01:31:25,200 --> 01:31:27,519
Pa zoot pa voot.
pa dobro sve korijen.
1284
01:31:27,619 --> 01:31:30,063
S kukovima i koracima.
1285
01:31:30,163 --> 01:31:32,357
- Hej ljepotice moja!
- Što se događa?
1286
01:31:32,457 --> 01:31:34,318
- Cvjeta li?
- To je bum!
1287
01:31:34,610 --> 01:31:36,862
- Spokojno i opušteno?
- Što kažeš?
1288
01:31:36,945 --> 01:31:39,114
- Želiš li biti moja riba?
- Ide dobro.
1289
01:31:39,156 --> 01:31:41,283
- Ne, jak, jak.
- Solidan Jack.
1290
01:31:41,366 --> 01:31:43,619
Pokaži mi strast,
dobaci mi malo woo.
1291
01:31:45,787 --> 01:31:47,956
Ispecite mi janjeće kotlete.
1292
01:31:47,998 --> 01:31:50,250
Ostanite na mjestu, subota je navečer.
1293
01:31:50,292 --> 01:31:52,586
Pa zoot pa voot.
pa dobro sve korijen.
1294
01:31:52,628 --> 01:31:55,047
S kukovima i koracima.
1295
01:32:39,800 --> 01:32:42,219
Pa zoot pa voot.
pa dobro sve korijen.
1296
01:32:42,261 --> 01:32:44,596
S bokovima,
1297
01:32:44,638 --> 01:32:48,892
Bokovi.
1298
01:33:02,865 --> 01:33:08,996
Marija
1299
01:33:09,204 --> 01:33:10,831
Moje ime je Bertha Suella.
1300
01:33:12,249 --> 01:33:14,877
ne ! Marija.
1301
01:33:15,252 --> 01:33:17,296
Privatni Weems.
Daj da vidim.
1302
01:33:17,588 --> 01:33:19,590
- Tko je Mary?
-Mary Morgan.
1303
01:33:19,690 --> 01:33:23,552
- Djevojka koju sam pokupio.
- Zabilježite to.
1304
01:33:23,635 --> 01:33:25,178
Provjerite, kapetane.
1305
01:33:25,637 --> 01:33:26,805
Je li to Mary Morgan?
1306
01:33:26,847 --> 01:33:28,599
Da, Mary.
1307
01:33:31,101 --> 01:33:35,272
Što radiš u mojim snovima?
Ti nisi lijepa djevojka.
1308
01:33:35,314 --> 01:33:37,149
valjda ne.
1309
01:33:37,649 --> 01:33:39,026
Puls mu je normalan.
1310
01:33:39,126 --> 01:33:40,861
Pregledajte ga i zatvorite.
1311
01:33:40,944 --> 01:33:42,863
- Čujete li me?
- da
1312
01:33:47,826 --> 01:33:51,038
Bio je to lijep san
koliko je trajalo.
1313
01:33:51,079 --> 01:33:54,208
Nakon prolaska
nekoliko sati zatvora,
1314
01:33:54,249 --> 01:33:58,337
naš junak stiže u Lagoonu,
otok snova.
1315
01:33:58,437 --> 01:34:03,425
Pacifički vrt,
bujni tropski raj,
1316
01:34:03,525 --> 01:34:05,677
gdje je proveo nekoliko sati u zatvoru.
1317
01:34:05,761 --> 01:34:09,556
Molim te dođi ovamo,
Blackie! Bouboule!
1318
01:34:09,848 --> 01:34:12,935
Morali smo sletjeti na otok,
1319
01:34:12,976 --> 01:34:16,563
bez menze, plesačica
hula i japanski.
1320
01:34:16,605 --> 01:34:19,733
Treba mi, dečki.
Prošlo je tjedan dana.
1321
01:34:19,833 --> 01:34:21,193
ja ću poludjeti.
1322
01:34:21,485 --> 01:34:23,278
upozoravam te.
1323
01:34:23,820 --> 01:34:25,280
Ako nemam svojih vitamina
1324
01:34:25,380 --> 01:34:28,575
stitnjaca ce mi poludjeti
i svašta se može dogoditi!
1325
01:34:28,617 --> 01:34:30,869
Mogli bismo mu dati
malo pokupi me
1326
01:34:30,911 --> 01:34:31,954
Da.
1327
01:34:36,083 --> 01:34:38,001
Stvarno, momci.
1328
01:34:38,544 --> 01:34:42,548
Živjela sam s Dannyjem Weemsom 12 godina.
Ima smisla za upadanje u nevolje.
1329
01:34:42,631 --> 01:34:44,925
Ali ne bi škodilo
na muhu.
1330
01:34:44,967 --> 01:34:47,177
Nije optužen
zbog muhe.
1331
01:34:47,219 --> 01:34:49,304
Međutim, kada
Gledam njegove prijestupe
1332
01:34:49,404 --> 01:34:51,598
Mislim da je jedini
da nije počinio.
1333
01:34:51,640 --> 01:34:53,600
Ali ja sam kriva koliko i on,
1334
01:34:53,642 --> 01:34:56,436
- i spreman sam...
- Ona nije imala ništa s tim.
1335
01:34:56,520 --> 01:34:58,355
Bila je to nesreća i to na brodu
1336
01:34:58,455 --> 01:35:00,732
htjela je sve priznati
ali sam ga zaustavio.
1337
01:35:00,832 --> 01:35:02,901
to je sve
ova istraga nije izvijestila
1338
01:35:03,001 --> 01:35:05,153
nema relevantnih dokaza.
1339
01:35:05,253 --> 01:35:07,489
Vojniku Weemsu će se suditi
prijeki sud
1340
01:35:07,531 --> 01:35:10,033
- i dok se ovo ne popravi...
- Pukovniče?
1341
01:35:10,784 --> 01:35:12,870
- Weems ima...
- Ako mi dopustite.
1342
01:35:12,953 --> 01:35:15,622
Ostat će uhićen
dok se ne popravi.
1343
01:35:15,706 --> 01:35:18,959
- Što želiš?
- Vojnik Weems je pobjegao.
1344
01:35:19,001 --> 01:35:22,588
- Zar nije bilo stražara?
- Da, i još su tamo.
1345
01:35:26,174 --> 01:35:30,345
- Je li ovo učinio sam?
- Da, ali ne znam kako.
1346
01:35:30,387 --> 01:35:32,306
Vrlo je slab.
1347
01:35:32,347 --> 01:35:35,475
- Da da.
- Pogledaj ovo mjesto.
1348
01:35:35,559 --> 01:35:38,312
Jedno je sigurno,
povratilo mu se zdravlje.
1349
01:35:38,562 --> 01:35:40,439
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
1350
01:35:40,480 --> 01:35:42,608
To se dogodilo tako brzo.
Je li tako, Blackie?
1351
01:35:42,649 --> 01:35:47,321
Da. Sigurno je imao suučesnike.
Iznenadili su nas s leđa.
1352
01:35:47,863 --> 01:35:51,617
- Pošaljite traženu obavijest.
- Da, pukovniče.
1353
01:35:51,658 --> 01:35:56,038
Zašto si došao po mene?
Neće vjerovati u bijeg.
1354
01:35:56,079 --> 01:35:58,498
Vi ste ludi.
oni će znati da si to ti.
1355
01:35:58,540 --> 01:36:02,127
oni će znati da ste ovdje
i vidjet ćeš što će se dogoditi.
1356
01:36:13,972 --> 01:36:15,182
Bože!
1357
01:36:15,515 --> 01:36:18,185
Ne govore engleski
ali govorim japanski.
1358
01:36:19,061 --> 01:36:21,104
Broj i položaj
vašeg oružja.
1359
01:36:23,440 --> 01:36:25,525
Koliko muškaraca?
1360
01:36:26,276 --> 01:36:29,363
Muškarci? Muškarci?
Čekati.
1361
01:36:29,463 --> 01:36:35,285
Tu je George Mateltraw,
on je mali čovjek iz Detroita.
1362
01:36:35,369 --> 01:36:38,038
- Ima gumeni zub i...
- Tiho!
1363
01:36:38,138 --> 01:36:41,250
A nas, onda postoji
Robert Clockelpoop.
1364
01:36:41,375 --> 01:36:43,710
Stalno ima alergije.
1365
01:36:43,752 --> 01:36:46,880
Dosta o vojnicima.
Što je s tenkovima?
1366
01:36:47,130 --> 01:36:50,217
Tenkovi. Oh, tenkovi?
1367
01:36:50,317 --> 01:36:53,220
Imamo hrpu prekrasnih tenkova.
1368
01:36:53,262 --> 01:36:55,180
Char-slope, char-ette,...
1369
01:36:55,222 --> 01:36:57,391
Dosta vaše gluposti!
1370
01:36:57,474 --> 01:37:01,186
Ne mogu misliti
jer imam glavobolju i ja...
1371
01:37:03,188 --> 01:37:06,692
Kad bi mi mogao dati markicu,
Mogao sam misliti
1372
01:37:06,733 --> 01:37:07,943
i reći ti sve.
1373
01:37:18,954 --> 01:37:20,831
Ti vjeruješ u to
jel za glavu?
1374
01:37:20,873 --> 01:37:22,708
Niste u pravu, g. Tojo.
1375
01:37:22,749 --> 01:37:25,419
Imamo istu stvar
u našim hitnim slučajevima.
1376
01:37:25,627 --> 01:37:28,547
To je kalijev cijanid.
Ne, prekasno je!
1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,132
Progutao sam ga.
1378
01:37:30,232 --> 01:37:33,510
Jedna tableta može ubiti 100 ljudi.
1379
01:37:33,552 --> 01:37:38,015
Za sekundu ću biti mrtav
a mrtav čovjek ne može govoriti.
1380
01:37:40,517 --> 01:37:43,020
Vidjeti?
Već je počelo.
1381
01:37:57,576 --> 01:37:58,577
sve je u redu?
1382
01:37:58,952 --> 01:38:02,414
Ako ne govoriš
Zabit ću ti šaraf u glavu!
1383
01:38:02,497 --> 01:38:06,251
Oh, ne. Da, glupi Amerikanac.
1384
01:38:06,351 --> 01:38:08,587
Govoriti. Koliko tenkova?
1385
01:38:08,670 --> 01:38:10,589
Koliko tenkova?
Reci to.
1386
01:38:10,631 --> 01:38:11,673
Sve sam ti rekao.
1387
01:42:11,455 --> 01:42:13,624
Pogledaj ovo...
1388
01:42:13,724 --> 01:42:16,376
Danny ih je uhvatio same.
1389
01:42:16,476 --> 01:42:20,047
Ali on uvijek
nevolje s pukovnikom.
1390
01:42:20,130 --> 01:42:22,216
Ovo je pukovnik.
1391
01:42:22,299 --> 01:42:24,593
pukovnice Ashley,
dopustite mi da objasnim.
1392
01:42:24,693 --> 01:42:26,220
Imate dovoljno problema.
1393
01:42:26,303 --> 01:42:28,055
Ne miješaj se u ovo.
1394
01:42:28,155 --> 01:42:30,515
- Ali, pukovniče...
- znam On je heroj.
1395
01:42:30,599 --> 01:42:34,311
Ali slomio se
svi vojni zakoni.
1396
01:42:34,411 --> 01:42:37,439
Kad bih samo mogao pronaći
olakotne okolnosti,
1397
01:42:37,481 --> 01:42:40,234
poput ludila.
1398
01:42:40,334 --> 01:42:41,985
Bilo je, gospodine.
1399
01:42:42,085 --> 01:42:44,196
Proveo je poslijepodne
s bojnikom Brockom.
1400
01:42:44,296 --> 01:42:46,281
Obavio je pregled
potpuni psihijatrijski
1401
01:42:46,323 --> 01:42:48,575
i bojnik Brock
je odličan liječnik.
1402
01:42:48,617 --> 01:42:51,370
Tu je bojnik.
Kakva je presuda?
1403
01:42:52,663 --> 01:42:56,041
Radije ne raspravljam o tome.
moram u krevet
1404
01:42:56,083 --> 01:42:57,292
U krevetu? Za što?
1405
01:42:57,584 --> 01:42:58,627
Da.
1406
01:43:01,630 --> 01:43:04,049
nije mi dobro
Pogledaj mi oči.
1407
01:43:04,132 --> 01:43:06,927
Stalno trepću.
Moje disanje je nenormalno.
1408
01:43:06,969 --> 01:43:10,681
Koljena su mi slaba.
U grlu mi škljocne.
1409
01:43:10,781 --> 01:43:14,142
Pogledaj moj jezik.
Bolujem od ihtioziskolitisa.
1410
01:43:14,242 --> 01:43:16,019
Bolest riba.
1411
01:43:16,061 --> 01:43:17,604
Dobro jutro.
1412
01:43:19,064 --> 01:43:21,650
Medicinske sestre.
Dođi ovuda.
1413
01:43:22,526 --> 01:43:25,863
Što da radim?
Ne znam da li da uzmem
1414
01:43:25,904 --> 01:43:28,407
tri tablete u 10 sati ujutro.
ili 10 tableta na 3 sata.
1415
01:43:28,448 --> 01:43:29,992
- Što?
- Šteta.
1416
01:43:30,033 --> 01:43:32,202
Uzimam ih sve.
1417
01:43:39,376 --> 01:43:40,794
Sljedeći pacijent.
1418
01:43:42,170 --> 01:43:44,506
- Reci: A.
-A.
1419
01:43:47,718 --> 01:43:50,012
Pa zoot pa voot.
pa dobro sve korijen.
1420
01:43:50,053 --> 01:43:53,599
Bokovi
1421
01:44:10,199 --> 01:44:14,119
Sve za slobodu,
svi smo za slobodu.
1422
01:44:14,161 --> 01:44:18,040
Tko će se usuditi to nama oduzeti?
1423
01:44:18,123 --> 01:44:21,793
Deset milijuna besposlenih Jenkija.
1424
01:44:21,893 --> 01:44:26,173
I svijet zna
da nije novac
1425
01:44:26,215 --> 01:44:30,135
To cijenimo
nismo rođeni da propadnemo.
1426
01:44:30,177 --> 01:44:33,680
Zadržat ćemo ga ili umrijeti.
1427
01:44:33,764 --> 01:44:35,807
Do posljednjeg Yankee djeteta.
1428
01:44:35,849 --> 01:44:37,643
Kao što su naši očevi radili.
1429
01:44:37,684 --> 01:44:41,271
Svi plačemo za slobodom
do neba.
1430
01:44:41,313 --> 01:44:46,235
To je bojni poklič Yankeeja Doodlea
1431
01:44:46,276 --> 01:44:50,280
To cijenimo
nismo rođeni da propadnemo.
1432
01:44:50,322 --> 01:44:53,742
Zadržat ćemo ga ili umrijeti.
1433
01:44:53,825 --> 01:44:56,161
Do posljednjeg Yankee djeteta.
1434
01:44:56,203 --> 01:44:59,915
OBITELJI I PRIJATELJIMA MUŠKARACA
I ŽENE NAŠIH ORUŽANIH SNAGA
1435
01:44:59,998 --> 01:45:03,710
OVAJ FILM JE PREDSTAVLJEN BESPLATNO
U BORBENIM ZONAMA
1436
01:45:03,752 --> 01:45:07,089
UZ KOMPLIMENTE OD
AMERIČKA FILMSKA INDUSTRIJA
1437
01:45:07,130 --> 01:45:11,218
Do neba.